1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 'n Groot DickUs Produksie 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,342 ['Superman hooftema' toneelstukke] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Spasies bygevoeg en Musieknotas Jeugopleidingskema Cheers 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [hoos] 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [wind fluit] 6 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [hyg] 7 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [hoes, aanhoudende fluit] 8 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [hyg] 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [ver gedreun] 10 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [gedreun groei] 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 - [klop] -[kreun] 12 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 - Oe! O! -[speels gegrom] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,977 [gil] Stop, stop, stop. 14 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 [blaf, tjommies] 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Stop. Stop. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 Nee, Krypto. Kripto. 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 -[speelse grom] - Oe! 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 -[grom] -[hoes] 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 -[grom] -[stil] Krypto. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 [hyg] Neem my huis toe. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 -[hyg] - [hyg] 22 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [grom] 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Tuis. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,794 -[hyg] -[kreun] 25 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman knor] 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [grom] 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [blaf] 28 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Kripto. 29 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 Tuis. -[snuif] 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [dreunend] 31 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [kristalle wat kraak] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [blaf] 33 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [energie pols, brom] 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Vier] Superman! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [vrou praat Kryptonies] 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [man wat Kryptonian praat] 37 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [fluister] Dankie. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 Nie nodig om ons te bedank nie, meneer, aangesien ons dit nie sal waardeer nie. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Ons het hoegenaamd geen bewussyn nie. 40 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Bloot outomatiese, hier om te dien. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Ontmoet Twaalf. Sy is nuut. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 Hallo. -[giggel] Hy het na my gekyk. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 [Vier] Ek sit jou ouers se boodskap om jou te kalmeer. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 Dankie. 45 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Hy vind dit strelend. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [praat Kriptonies] 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [praat Kriptonies] 48 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [opname van geslingers] 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [opname herhalings] 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,995 Die boodskap is tydens vervoer beskadig van Krypton na die aarde. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Maar wat is daar... 52 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [praat Kryptonian] 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 [Vier] 'Ons is lief vir jou meer as die hemel, ons seun.' 54 00:04:52,543 --> 00:04:53,418 [Jor-El praat] 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,837 [Vier] "Ons het jou meer lief as grond." 56 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 [fluisterend] "Ons het jou meer lief as grond." 57 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 [Vier] 'Ons geliefde huis sal binnekort vir altyd weg wees. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Maar hoop maak ons ​​harte lewend, 59 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 -en daardie hoop is jy, Kal-El.' -[Superman, skaars hoorbaar] 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [Lara praat Kryptonian] 61 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [Vier] 'Ons het gesoek die heelal vir 'n huis 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 waar jy die meeste goed kan doen 63 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 en leef Krypton se waarheid uit. 64 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 -Daardie plek is Aarde.' "Daardie plek is Aarde." 65 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 En die res van die boodskap is verlore. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Vyf] Veertien gebreekte bene. 67 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Skade aan blaas, nier, dikderm, longe. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Ons arme Superman. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 [Vier] Met 'n gesonde dosis geel son, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 ons sal hom in 'n japtrap op en by hulle hê. 71 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [dreunend] 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [fluit] 73 00:05:41,675 --> 00:05:45,888 [energie brom] 74 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [skree] 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [skreeu eggo] 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex Luthor] Ingenieur, kom in. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 [Ingenieur] Hy het iewers naby hier geland. 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,610 Ek kan nie sien waar nie. 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Luthor] Wel, hou aan soek. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [wind huil] 81 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [neurie stop] 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [hyg] 83 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [riewe] Golly. 84 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [sug] 85 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Meneer, jy is net 83% herstel tot gesondheid. Jy moet rus. 86 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Nee kan doen, Vier. Ek moet terugkom na die stryd. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 [Vier] Maar hierdie Hammer-kêrel klop jou net op volle krag. 88 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Meneer? 89 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [klippe, kristalle kletter] 90 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 Wat is dit? 91 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [servo's gons] 92 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Krypto! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [plof, hygend] 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Wat de hey, ou? Ek-ek het gedink-- 95 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Jy het die hele vernietig-- 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Superman-robotte, ek het gedink ek het jou gesê om hom dop te hou. 97 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Ons voer die hond, maar hy is weerbarstig. 98 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 En hy besef ons is nie vlees en bloed nie 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 en kon nie, in ons hart van harte, gee minder om of hy lewe of sterf. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Stop, Krypto, los dit. 101 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 Oe. Oe! Stop. Oe. Stop dit. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Krypto! Oe! Oe! Stop dit. Stop. 103 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Sit. Sit. Bly. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [sug, blaas uit] 105 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Krypto tjank] 106 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [sug] 107 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [hoos] 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [soniese boom eggo] 109 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Die alien is op pad terug. 110 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 -[kaap sweep] -[wind wat swaai] 111 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 ['Superman hooftema' toneelstukke] 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Jou Superman het jou verlaat! 113 00:07:50,387 --> 00:07:55,601 Die mense van Boravia sal hom nie ignoreer nie homself in ons sake in te voeg. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [laser warbling] 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 -[Hammer skree, onduidelik] -[man 1] Versnel die portale. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Gegrond en gereed. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 T-Minus tien en tel. 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [man 1] Spits vas, ons gaan regstreeks. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Tien, nege, agt, sewe, ses … 120 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Bravo, wat het jy op werknemers? 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Ek is binne Chocos, Larry. Geen sterftes nie. 122 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 …vyf, vier … 123 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 - Kan nie almal wen nie. -[vrou 1] …drie, twee, een. 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Teiken in sig. -[dreunend] 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 - Hy is terug. Jou 5:00. Kopieer. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,718 12C. 127 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 98Z. 130 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 [boom] 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 74D. 133 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [grom] 134 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 44t! 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 [skree] 136 00:09:03,752 --> 00:09:04,503 [sluiter klik] 137 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 [mense skree] 138 00:09:11,635 --> 00:09:14,596 Reggie, kan jy kyk? Ja, ja. 139 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 -[sirene wat huil] -[horing toeter] 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 Ja! Ja, ja, ja! 141 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Dit is asof hy Superman se elke beweging ken voordat hy dit maak. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 Hy doen. Hy bestudeer hom al jare. 143 00:09:26,984 --> 00:09:30,153 Hy het meer as 2 500 vegbewegings ontwikkel vir enige situasie. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 -[sirene in afstand] - Superman! 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 [Larry] Bravo, het jy hom? 146 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Malik Ali, 'n plaaslike. 147 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 [vrou 2] Lex, ons het die Ingenieur. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 [Ingenieur] Die teiken het ons na die yskasteel gelei. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Die gerugte is waar. 150 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Ek weet nie hoe in die hel nie hierdie ding is nie raakgesien nie. 151 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 [hyg] 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Mierda. 153 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Komms, twee teen een. 154 00:10:08,150 --> 00:10:09,401 Hyo de… 155 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Lex, die hele struktuur het in die ys neergedaal. 156 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Ons het wat ons nodig het. Keer terug na basis. 157 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [Ingenieur] Ek kan daarin boor, Lex. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Jou trots sal nie maak nie ons keuses vandag, Angela. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,412 Dankie. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Ons sal meer as jy nodig hê wanneer ons ingaan. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Komms, een tot twee. 162 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Ons het gedoen wat ons moet doen. Draai dit toe. 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,092 Die Verenigde State sal aanhou voel die toorn van die Hamer van Boravia. 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,719 Dis ek, Mali. 165 00:10:36,345 --> 00:10:37,804 Een keer het ek vir jou gratis falafel gegee, 166 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 toe jy 'n vrou gered het van 'n taxi getref word. 167 00:10:40,432 --> 00:10:41,517 Is jy reg, Superman? 168 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 Mali, jy moet hier wegkom. Dis nie veilig nie. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,396 Jy het ons soveel keer gered. Nou is dit ons beurt. 170 00:10:46,480 --> 00:10:48,524 [Hammer] Dit is jou laaste waarskuwing. 171 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 -[boem] -[mense] O! 172 00:10:53,195 --> 00:10:54,238 [kreun] 173 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Miskien moes jy dit nie gedoen het nie daardie ding in Jarhanpur, Superman. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 [hyg] 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 [kreun] 176 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 Foutloos, mense. - [lag] 177 00:11:05,249 --> 00:11:06,875 Manier om dit huis toe te bring! 178 00:11:07,626 --> 00:11:10,087 [lag, juig] 179 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 [toeter, gil] 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 [geen hoorbare dialoog nie] 181 00:11:21,682 --> 00:11:24,726 [hard rock musiek] 182 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 [sirend] 183 00:11:53,172 --> 00:11:54,548 [elektriese pols] 184 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 [man 1] Vertraag alle portale. 185 00:12:04,266 --> 00:12:05,726 - Ultraman is terug. - Ultraman! 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,312 [helder] Ultraman! Jy het so goed gedoen. 187 00:12:08,395 --> 00:12:09,771 [vrou lag] Ja! 188 00:12:09,855 --> 00:12:13,692 [gesels en lag] 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 Jammer daaroor. Ek is so jammer. 190 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 Jammer. 191 00:12:41,136 --> 00:12:42,638 Môre, Nino. goeiemôre, Clark. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 [man op tv] Doen hierdie onverkiesde metamense 193 00:12:51,355 --> 00:12:53,941 dink hulle kan dikteer internasionale beleid? 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 Dit is verregaande. 195 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 [Perry] Dit is 'n groot storie. Sit dit bo die vou. 196 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Dis waar ons dit gestel het. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,949 -Jy is weer laat, Kent. Jammer, Perry. 198 00:13:02,616 --> 00:13:05,035 Haai, verloorder. Haai, Steve. 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Haai, wat het jy teen bywoorde, Kent? 200 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Hoe is ons veronderstel om te weet hoe ons voel wanneer ons hierdie malarkey lees? 201 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 In sportskryf leer jy die sin is die wysiger. 202 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 Haai, Ma. "Ma!" 203 00:13:18,006 --> 00:13:19,967 - Haai, Clark! -[Pa lagglag] 204 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Uh, ek en Pa wou net bel 205 00:13:22,803 --> 00:13:26,306 en sê baie geluk op daardie voorblad. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 Seun, dit is iets! 207 00:13:28,392 --> 00:13:30,811 Haai, vra vir Ma of sy gebraai het enige goeie roadkill die afgelope tyd. 208 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 toemaar, Steve. soos, uh, possum of chitlins ... 209 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 - Wat is dit, Clark? - [Clark] Jammer, Ma, 210 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Ek is net in die middel van 'n groot nuusdag hier. 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Wat is chitlins? 212 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Chitlins is ingewande. 213 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 [Steve] Dankie, Cat. Lees jy hierdie grof? 214 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Ek het gedink dit was wonderlik, Clark. 215 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 Groot? 216 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 [glag] Ja! Voorblad! Groot tyd! 217 00:13:47,035 --> 00:13:50,831 Wel, ons wil nie om jou te hou, maar, uh, 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 wou baie geluk sê, 219 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 en sê vir jou ons dink Oor jou, Clark. 220 00:13:55,961 --> 00:13:59,214 - Dit is 'n minuut. -Sê vir hom moenie 'n vreemdeling wees nie. 221 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Pa sê: "Moenie 'n vreemdeling wees nie." 222 00:14:01,675 --> 00:14:03,594 Ek, uh...Ja, ek het hom gehoor, Ma. 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 Ja, goed, ek moet gaan. Ek moet hardloop. 224 00:14:05,804 --> 00:14:06,638 Jip, oukei. Lief vir jou. 225 00:14:06,722 --> 00:14:10,267 So, hierdie man het net die middestad ingevlieg en mense begin aanval, 226 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 eis dat Superman moet opdaag? 227 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Ja. Dit is alles daar in my artikel. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Dan sal ek eintlik moet maak dit deur jou skryfwerk, Clark. 229 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 Kennis is baie opofferings werd. 230 00:14:18,400 --> 00:14:19,193 Dit is nie een van hulle nie. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,069 [Clark] Ha, ha, ha. Baie snaaks, Lois. 232 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 O, my God. - Hy is so goed. 233 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Twee-en-twintig mense in die hospitaal, meer as 20 miljoen skade aan eiendom. 234 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 dit laat jou wonder. Wonder wat? 235 00:14:28,202 --> 00:14:31,205 So groot soos hy is, miskien Superman nie heeltemal deurdink nie 236 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 die gevolge van die Boravia-ding. 237 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 As hierdie man selfs van Boravia is. 238 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 [Jimmy] Wat bedoel jy? Sy naam is 'die Hamer van Boravia.' 239 00:14:37,419 --> 00:14:39,755 Ja, ek twyfel aan sy ouers het hom so genoem, Jimmy. 240 00:14:39,838 --> 00:14:41,924 Ons het geen benul nie wat sy eintlike doel hier was. 241 00:14:42,007 --> 00:14:44,384 Ek dink dit is redelik duidelik die doel was om Superman se gat te skop. 242 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 Uh, hy het... Hy het nie heeltemal skop Superman se gat. 243 00:14:46,512 --> 00:14:47,471 [Jimmy] Redelik deeglik, Clark. 244 00:14:47,554 --> 00:14:51,350 Wys my! Jy wys my watter bande daar is 245 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 tussen Boravia en hierdie 'Hammer!' 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,772 Ja, sien, het Superman gesê hy het gedink die, uh, Hammer 247 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 dalk 'n Borawiese aksent namaak. 248 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Superman het dit gesê? 249 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Ja, ek het 'n onderhoud met hom gevoer direk daarna. Puik ou. 250 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Jy weet, dit is snaaks dat jy aanhou kry al hierdie onderhoude met Superman, Clark. 251 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Ek dink nie daar is iets snaaks nie oor goeie joernalistiek, Lois. 252 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Uh-huh. 253 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 [Ghurkos] Die verhouding tussen Boravia en die Verenigde State 254 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 is al 30 jaar soos yster, 255 00:15:19,795 --> 00:15:22,965 totdat Superman gekom het. 256 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 [Luthor] Waarna jy kyk, my vriende, 257 00:15:27,135 --> 00:15:30,806 is die kragtigste wese op Planeet Aarde: 258 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ultraman. 259 00:15:33,809 --> 00:15:35,185 Het jy hierdie man geskep? 260 00:15:35,269 --> 00:15:38,355 Oe. Kyk hierna. Die Ingenieur. 261 00:15:38,438 --> 00:15:40,983 'n Voormalige spesiale operasie, wie se bloed ek ingegooi het 262 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 met mikroskopiese masjiene genoem 'naniete' 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 wat sy tot enigiets kan vorm sy kan haar voorstel. 264 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 En, natuurlik, jy is vertroud met my vlieënde pantsermagte, die Raptors. 265 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Almal saam is hulle 'n onstuitbare krag ons noem PlanetWatch. 266 00:15:58,417 --> 00:16:01,837 Meer as in staat om te bevat enige anderwêreldse bedreiging. 267 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 [knip vingers] 268 00:16:04,298 --> 00:16:06,466 So jy wil die departement van verdediging hê 269 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 om jou metamense aan te stel om die Kryptonian af te neem? 270 00:16:10,137 --> 00:16:13,724 Nadat Superman met geweld opgetree het teen ons Borawiese bondgenote, 271 00:16:13,807 --> 00:16:14,850 Ek dink dit sal die moeite werd wees om te oorweeg. 272 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Big Blue het 'n oorlog gestop. 273 00:16:16,894 --> 00:16:18,604 Naïef, miskien, maar goed bedoel. 274 00:16:18,687 --> 00:16:23,108 Wel, ek ken nie die bedoelings nie van 'n onbewaakte brandslang, Algemene Vlag. 275 00:16:23,192 --> 00:16:25,485 Ek doen net wat ek kan om nie gespat te word nie. 276 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 Mnr. Luthor... die ontwapenende Direkteur Crawley. 277 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 [sug] Die land van Boravia gekoop het 278 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 meer as 80 miljard dollar se wapens 279 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 van LuthorCorp in die afgelope twee jaar. 280 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 En? en Niemand sal meer baat nie 281 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 uit 'n oorlog met Boravia en Jarhanpur as jy. 282 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 'n Sinikus kan sê dat hy het Superman uit die pad 283 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 is dalk nie sleg vir besigheid nie. 284 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 Wel, wat is veral sleg vir besigheid sterf. 285 00:16:46,632 --> 00:16:49,468 En ek het 'n duidelike gevoel dit is waarheen ons almal op pad is 286 00:16:49,551 --> 00:16:51,011 met die Kryptonian wat wild loop. 287 00:16:51,094 --> 00:16:53,347 So ons gaan nou alle metamense toesluit? 288 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Kyk, ander metamense gaan nie half gespanne weg nie, 289 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 inmenging in buitelandse sake. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,937 Hulle het nie-- En ek het bewyse hiervan-- 291 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 'n versteekte hoofkwartier in Antarktika 292 00:17:02,606 --> 00:17:05,233 wat 12 internasionale verdrae oortree. 293 00:17:05,358 --> 00:17:08,444 En hulle is nie aliens nie. 294 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Behoort dit nie alles te wees nie meer as genoeg rede 295 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 vir PlanetWatch om ten minste te bring die Kryptonian vir ondervraging? 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Toegegee, ek is nie gemaklik nie 297 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 met 'n wese van 'n ander planeet so gevaarlik soos hy op vrye voet. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Maar die optika? Superman is gewild. 299 00:17:24,586 --> 00:17:27,047 Minder so elke dag, volgens gesels aanlyn. 300 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Om nie te praat van die potensiële risiko nie van versuim om hom te bevat. 301 00:17:30,092 --> 00:17:32,469 Ek verseker jou, Sekretaris, ons kan hom bevat. 302 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 Ja, hulle het hierdie goed, uh... 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Wat is dit Kriptoniet goed genoem? 304 00:17:36,139 --> 00:17:38,851 - Dit word Kryptonite genoem. Wel, dit maak hom dood, reg? 305 00:17:38,934 --> 00:17:40,978 Sover ons kan vasstel, daar is niemand meer op die planeet nie. 306 00:17:41,061 --> 00:17:42,813 Ek het ook 'n oplossing daarvoor. 307 00:17:42,896 --> 00:17:44,565 Weet jy wat? Dit maak nie saak nie, Lex. 308 00:17:44,648 --> 00:17:46,608 Want sonder vaste bewyse van kwaadwillige opset, 309 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 dit is net nie die risiko werd nie. 310 00:17:48,861 --> 00:17:49,653 [klik] 311 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 [slot kliks] 312 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 [potte kletter] 313 00:18:07,546 --> 00:18:08,755 [gekletter gaan voort] 314 00:18:14,094 --> 00:18:17,264 [spanningsmusiek] 315 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 Wat maak jy hier? 316 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 Drie maande gelede het ons ons eerste afspraak gehad. 317 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 En so, om te vier, Ek maak jou jou gunsteling: 318 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 ontbyt vir aandete. 319 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 Dit is jou gunsteling. 320 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Jy is mal oor ontbyt. 321 00:18:39,203 --> 00:18:41,955 Ja, vir ontbyt. Jy is mal daaroor vir aandete. 322 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 [glag liggies] 323 00:19:01,475 --> 00:19:03,310 Wat? dit was baie snaaks vandag. 324 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 Wat? - Dit was skreeusnaaks, 325 00:19:04,478 --> 00:19:05,812 die bietjie heen-en-weer wat ons gehad het. 326 00:19:05,896 --> 00:19:06,563 Mm. 327 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Jy gee my moed vir my artikel. 328 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 Jimmy was besig om dit op te eet. [harde soene] 329 00:19:10,526 --> 00:19:13,946 Ek het nie toneelgespeel nie, Clark. As jy aanhou onderhoude voer met jouself, 330 00:19:14,029 --> 00:19:16,573 uiteindelik mense gaan dit uitvind. 331 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Maar die bril. 332 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Ja, hulle sal nie almal vir altyd flous nie. 333 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 En eties, hierdie onderhoude is uiters problematies. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Ek bedoel, jy weet letterlik die vrae vooraf. 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,504 Goed, so ek laat jou 'n onderhoud met my voer. 336 00:19:31,129 --> 00:19:32,840 Ek is redelik seker jy sal nie daarvan hou nie. 337 00:19:32,923 --> 00:19:34,842 Komaan, Lois. Ek is media vaardig. 338 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Ek kan enige vraag hanteer dit kom oor my pad. 339 00:19:38,512 --> 00:19:40,138 Is jy nou ernstig? 340 00:19:40,931 --> 00:19:41,807 Ja. 341 00:19:42,516 --> 00:19:44,685 Sal jy my toelaat om jou as Superman te ondervra? 342 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 Sekerlik. 343 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 Hoe gaan dit nou? 344 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 Um… 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,654 [piep] 346 00:19:56,530 --> 00:19:57,281 [Lois] Gereed? 347 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Kom ons doen dit, Cronkite. 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Superman. 349 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 Juffrou Lane. 350 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Onlangs het jy ondergekom 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,415 baie vuur vir wat sommige dalk-- 352 00:20:06,540 --> 00:20:07,457 Ek weet nie as dit baie vuur is, maar-- 353 00:20:07,541 --> 00:20:08,792 Dit is baie. 354 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Vandag die minister van verdediging 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 gesê hy gaan kyk jou optrede in Boravia. 356 00:20:12,588 --> 00:20:14,715 -[asem uit] -Dit-- Is dit snaaks? 357 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Dit is nie 'snaaks' snaaks nie, dit is net, um... 358 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 Ek bedoel, kom aan. My optrede? Ek het 'n oorlog gestop. 359 00:20:20,846 --> 00:20:22,890 Miskien. - Uh, nie 'miskien' nie. Ek het. 360 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 Goed. Hoe? 361 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 Wel, Boravia het Jarhanpur binnegeval, 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 en ek het opgedaag en hulle vertel dit was nie reg nie. 363 00:20:30,022 --> 00:20:30,689 En? 364 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 En ... 'n paar tenks en dinge stukkend geslaan 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,986 en 'n paar vliegtuie en 'n paar ander goed. 366 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 Daar was geen ongevalle nie en geen noemenswaardige beserings nie. 367 00:20:39,531 --> 00:20:40,574 Het jy enigsins interaksie gehad 368 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 met die president van Boravia, Vasil Ghurkos? 369 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 'n Baie klein bedrag. 370 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Wat is 'n baie klein bedrag? 371 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 Dit was tussen ons. 372 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 [piep] 373 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 Dit is alles op rekord. 374 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 Ja, maar daardie gesprek was tussen ons twee. 375 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Ja, en ek sou vra daardie vraag 376 00:20:57,591 --> 00:20:59,259 al dan nie Ek het die antwoord daarop geken. 377 00:20:59,343 --> 00:21:00,761 Regtig? Regtig. 378 00:21:01,553 --> 00:21:02,429 [piep] 379 00:21:02,513 --> 00:21:04,389 Nadat ek die oorlog gestop het, 380 00:21:05,224 --> 00:21:06,433 Ek het Ghurkos gaan sien. 381 00:21:06,517 --> 00:21:07,518 Waar? 382 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 In die hoofstad van Luchebic, by die Koninklike Paleis. 383 00:21:09,728 --> 00:21:10,395 En? 384 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 En ek het 'n private gehoor geneem met Ghurkos. 385 00:21:12,731 --> 00:21:13,524 Hoe? 386 00:21:13,607 --> 00:21:16,151 Ek het hom uitgevlieg na die woestyn, en ek... 387 00:21:16,818 --> 00:21:17,986 En jy… 388 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 En ek het hom geplaas teen 'n kaktus. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 'n Kaktus? 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 So...marteling? 391 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Nee. Nie marteling nie. 392 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Sy spykers was soos ... nie eers so groot nie. 393 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 Wat het jy gesê? 394 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Ek het vir hom gesê dat as hy ooit mors weer met Jarhanpur, 395 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 hy sal moet antwoord my persoonlik. 396 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 Wat het jy daarmee bedoel? 397 00:21:34,378 --> 00:21:35,838 Dat indien sulke gebeure plaasgevind het, 398 00:21:35,921 --> 00:21:38,423 ons sou 'n meer ernstige bespreking, dis al. 399 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Meer ernstig as sy rug op 'n kaktus skeur? 400 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Ghurkos sou mense doodmaak. 401 00:21:42,261 --> 00:21:43,554 Dit lyk of jy hou vergeet dat-- 402 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 Dus, in werklikheid, jy het onwettig 'n land binnegekom, 403 00:21:46,223 --> 00:21:47,558 plaas jouself in die middel 404 00:21:47,641 --> 00:21:48,851 van 'n ongelooflike verhitte... Nee, nee, nee. Hou vas. 405 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 geopolitieke situasie... Hou 'n oomblik vas. 406 00:21:50,018 --> 00:21:51,562 … aan die kant van 'n nasie, Jarhanpur, 407 00:21:51,645 --> 00:21:53,021 wat histories nie was nie 408 00:21:53,105 --> 00:21:54,606 'n vriend na die VSA ... Jarhanpur het verander. 409 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 …teen 'n nasie dit is tegnies ons bondgenoot, 410 00:21:56,567 --> 00:21:58,735 en toe gedreig om hul staatshoof te vermoor. 411 00:21:58,819 --> 00:22:01,405 Eerstens, al dan nie Jarhanpur is 'n onvolmaakte land 412 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 gee nie 'n ander volk nie die reg om dit binne te val. 413 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Ja, maar die Borawiese regering handhaaf 414 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 hulle bevry die Jarhanpuriërs 415 00:22:06,368 --> 00:22:07,411 van 'n tirannieke regime. 416 00:22:07,494 --> 00:22:09,121 Ja, maar jy weet dis baie dom. 417 00:22:09,204 --> 00:22:10,038 Ek doen? 418 00:22:10,122 --> 00:22:13,208 Die Borawiese regering, van alle mense, is om dit te sê? 419 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 Komaan! 420 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 Dit is op rekord, Superman. 421 00:22:15,794 --> 00:22:17,129 Nou-- Nee. Nou, sien... 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 Nou is jy oneerlik, Lois. 423 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Hoe is ek oneerlik? 424 00:22:21,717 --> 00:22:23,302 -Wat is jy--? Stop. - Waar is die knoppie? 425 00:22:23,385 --> 00:22:25,429 Jy is oneerlik want jy weet so goed soos ek 426 00:22:25,512 --> 00:22:26,972 dat die Borawiese regering is nie goed bedoel nie. 427 00:22:27,055 --> 00:22:30,434 Ek dink dit is amper seker die geval, maar weet ek dit? 428 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Nee, ek doen nie. 429 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 Kan ons nou aangaan? 430 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 Ja, goed. 431 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 -Ek doen nie-- Jy doen dit. ek… 432 00:22:39,651 --> 00:22:40,736 Dink jy dit gaan goed? 433 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Dink ek dit gaan goed? Um… 434 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Ek dink ek doen goeie werk. 435 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 [piep] 436 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Superman, het jy geraadpleeg met die President 437 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 voordat jy ingaan Borawiese lugruim? 438 00:22:51,580 --> 00:22:53,081 [sug] 439 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 Nee. die minister van verdediging? 440 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Nee. of enige ons amptenaar 441 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 voordat jy sake aangepak het in jou eie hande 442 00:22:58,462 --> 00:23:00,255 en eensydig besluit hoe om te hanteer 443 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 hierdie uiters delikaat situasie? 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 Ghurkos en sy goons mense gaan doodmaak. 445 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 Ja, maar die resultate 446 00:23:05,511 --> 00:23:07,638 van jou wat oënskynlik optree as verteenwoordiger 447 00:23:07,721 --> 00:23:08,597 van die Verenigde State sal veroorsaak... 448 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Ek het nie verteenwoordig nie enige iemand … 449 00:23:09,723 --> 00:23:10,432 … meer probleme regoor die wêreld. 450 00:23:10,516 --> 00:23:11,266 … behalwe vir my, en-en … 451 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 meer as 'n oorlog wat geduur het ... … myself en, en, en … 452 00:23:13,352 --> 00:23:14,144 …tussen 12 en 24 uur … 453 00:23:14,228 --> 00:23:15,103 ...goed, ek weet nie, goed doen. 454 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 … en was net besig om te vervang 455 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 een tirannieke regime met 'n ander? 456 00:23:18,106 --> 00:23:19,399 Is dit regtig hoe jy voel? 457 00:23:19,483 --> 00:23:22,611 Ek is nie die een wat wese nie onderhoude gevoer, Superman, maar ... 458 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 Ek bevraagteken dit. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Ja, ek sou myself bevraagteken in dieselfde situasie 460 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 en hou 'n maat af en oorweeg die gevolge. 461 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Mense sou sterf! 462 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 [asem uit] 463 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Goed, ek wil graag verander die onderwerp, as ek kon. 464 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Goed. 465 00:23:47,344 --> 00:23:49,471 Jy het baie hitte gekry die afgelope tyd op sosiale media. 466 00:23:49,555 --> 00:23:50,597 Ek lees nie daardie goed nie. 467 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 Superman het nie tyd vir selfies. 468 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 Derde persoon? Hmm? 469 00:23:55,519 --> 00:23:57,479 Jy verwys na jouself nou in die derde persoon? 470 00:23:57,563 --> 00:23:58,772 Nee, dit was net 'n ding Ek het vorendag gekom 471 00:23:58,856 --> 00:24:00,816 dat ek gedink het ek sal probeer werk in die volgende onderhoud. 472 00:24:00,899 --> 00:24:02,150 Dit is op rekord, Superman. 473 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Goed, wel, nie die deel nie waar ek dit gesê het. 474 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 Ja, daardie deel. Nee, daardie deel was 'n eenkant. 475 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 Dit was buite rekord. 476 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Jy moet sê 'off the record' vooraf, nie daarna nie. 477 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 Hoekom is jy so? 478 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 Goed, ek-ek sal nie skryf nie 479 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 dat jy jou vrye tyd spandeer probeer om klankgrepe uit te dink. 480 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Wat terloops verskriklik is. 481 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 Sosiale media. ja. 482 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 Soos jy dalk weet, of dalk nie, 483 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 aangesien jy beweer dat jy nie lees nie enige van daardie goed-- 484 00:24:23,297 --> 00:24:24,089 Baie selde. 485 00:24:24,173 --> 00:24:25,841 Miskien soms mense vang jou om dit te lees 486 00:24:25,924 --> 00:24:27,467 en lyk baie ontsteld. 487 00:24:27,551 --> 00:24:29,136 Goed, jy kan dit nie gebruik nie. 488 00:24:29,219 --> 00:24:32,264 Mense op sosiale media is verdag omdat jy... 489 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 … 'n vreemdeling, ja? 490 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Ja. 491 00:24:35,642 --> 00:24:38,145 Ek was baie eerlik daaroor. Van die begin af. 492 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 Ek kom van 'n planeet genaamd Krypton. 493 00:24:40,856 --> 00:24:43,150 Goed. Wat nou weg is, terloops. 494 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 Vernietig. Saam met al my geskiedenis. 495 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 My ouers. 496 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 Hulle het my as baba hierheen gestuur om my lewe te red. 497 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Hier, waar? 498 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 Ek gaan dit nie sê nie. Jy weet ek gaan dit nie sê nie. 499 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 Goed. 500 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Wat weet jy van hierdie biologiese ouers van jou? 501 00:25:03,045 --> 00:25:06,465 Net dat hulle my hierheen gestuur het die mensdom te dien 502 00:25:07,424 --> 00:25:09,968 en om die wêreld te help om 'n beter plek te wees. 503 00:25:10,052 --> 00:25:12,095 het hulle dit gesê? hulle het. 504 00:25:13,305 --> 00:25:15,349 Hulle het 'n boodskap gestuur saam met my. 505 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Daardie boodskap is hoekom ek doen wat ek doen. 506 00:25:20,145 --> 00:25:21,855 Ek koester dit meer as enigiets. 507 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Want jy verstaan nou, 508 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 daar is vreeslik baie mense daar buite onderhou 509 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 jy is hier vir meer onheilspellende doeleindes. 510 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit. 511 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 Supershit!? Komaan, Lois! 512 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Jy ken daardie een spesifiek irriteer my! 513 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Dit is op rekord, Clark! 514 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 -[opnemer piep] - Ek het dit nie opgemaak nie. 515 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 Dit is wat mense op die internet sê. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 Ek gaan gaan. 517 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 Regtig? Ja. 518 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Komaan, Clark. Moenie dit doen nie. 519 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 [Clark] Ek doen niks. 520 00:25:47,881 --> 00:25:49,800 Nee? Nee, dit is nie jy nie, pak jou kak op 521 00:25:49,883 --> 00:25:51,343 en uit 'n onderhoud stap? 522 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Ek stap nie uit nie van 'n onderhoud, 523 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 -Ek is net... Dit is laat. Nee, dit is wat jy doen 524 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 elke keer jy word gekonfronteer met konflik. 525 00:25:55,097 --> 00:25:56,306 - Ek doen niks. jy raak kwaad. jy pruil. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,474 Dan maak jy asof... - Ek is nie kwaad nie. 527 00:25:57,558 --> 00:25:59,059 - ... asof niks fout is nie. niks is fout nie. 528 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Kyk, ek het jou gegee 'n lekker, lang onderhoud. 529 00:26:01,228 --> 00:26:03,438 Langer as wat ek myself ooit gegee het, terloops. 530 00:26:03,522 --> 00:26:06,024 O, jy kan jou denkbeeldige tyd onderhoude met jouself? 531 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 Is dit 'n ding wat jy kan doen? 532 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 Jy het baie goeie goed. 533 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Sommige goed wat jy nie kan gebruik nie. 534 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 Ek is deeglik bewus. 535 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Ek het geweet dit sou nooit werk nie. 536 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 Wat beteken dit? 537 00:26:18,662 --> 00:26:20,664 [skottels kletter] 538 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Lois? 539 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 Wat beteken dit? niks, ek net... 540 00:26:26,295 --> 00:26:28,547 Ek het jou gesê Ek was nie goed in verhoudings nie. 541 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 [water loop] 542 00:26:33,218 --> 00:26:34,178 Goed. 543 00:26:44,938 --> 00:26:48,650 [lae musiek speel] 544 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 [enjins wat kerm, vertraag] 545 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Die regte Antarktika! [hyg] 546 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 So gaaf! 547 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 [asem uit] 548 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Dit was reg voor. 549 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 Maar hoe gaan ons toegang kry? 550 00:27:20,474 --> 00:27:22,559 O, julle kleingelowiges. 551 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 [dreunend] 552 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 O, sjoe! 553 00:27:38,742 --> 00:27:43,580 [energie pols, brom] 554 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Eva] O, my God! 555 00:27:45,624 --> 00:27:49,419 [dreunend] 556 00:27:57,719 --> 00:27:59,179 [ouers se boodskap speel] 557 00:27:59,263 --> 00:28:01,807 Superman, ek voorkomend sit die strelende-- 558 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 O, goeiste. Ek vra om verskoning, maar dit is 'n beperkte gebied. 559 00:28:07,312 --> 00:28:09,064 Wag. Kan ons praat-- 560 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 [naniete klik] 561 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 [sirend] 562 00:28:21,159 --> 00:28:22,536 [kreun] 563 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 [skree] 564 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 [grom] 565 00:28:33,839 --> 00:28:36,383 [metaalgeveg] 566 00:28:41,221 --> 00:28:42,931 [metaalgeveg] 567 00:28:48,729 --> 00:28:51,607 [Krypto grom] 568 00:28:53,567 --> 00:28:55,861 [Ingenieur grom] 569 00:29:00,657 --> 00:29:01,366 [gil] 570 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 [kerm] 571 00:29:05,913 --> 00:29:07,539 -[tjank gaan voort] -[hyg] 572 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 Dit is waarvoor ons gekom het. 573 00:29:13,086 --> 00:29:14,213 Hopelik, daar is iets hier 574 00:29:14,296 --> 00:29:15,672 ons kan gebruik om die generaal te oortuig 575 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 Superman vereis onmiddellike optrede. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,845 Ek kan nie die metamense verdra nie, maar hy is soveel erger. 577 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Super...man. 578 00:29:25,933 --> 00:29:27,684 Hy is nie 'n man nie. Hy is 'n dit. 579 00:29:28,519 --> 00:29:30,938 'n Ding met 'n kranige glimlag en 'n dom uitrusting 580 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 dit het op een of ander manier die fokuspunt geword 581 00:29:32,314 --> 00:29:34,358 van die hele wêreld se gesprek. 582 00:29:35,943 --> 00:29:37,736 Niks voel reg nie sedert hy opgedaag het. 583 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Ek weet, Lex. 584 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Ek het my eie menslikheid opgeoffer om te help om daarvan ontslae te raak. 585 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Kan jy inklim? 586 00:29:48,288 --> 00:29:50,999 -[asem uit] -[naniete klik] 587 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Kan 'n rukkie neem. 588 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Wat as die Kryptonian opdaag? 589 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 [Luthor] Moenie bekommerd wees nie. 590 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Ek skep 'n...afleiding. 591 00:30:12,020 --> 00:30:15,274 [sirene in afstand] 592 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 -[rattelend] -[grom] 593 00:30:24,491 --> 00:30:28,120 [grom gaan voort] 594 00:30:33,458 --> 00:30:34,543 [naniete klik] 595 00:30:38,839 --> 00:30:40,883 -[hyg] Wat? 596 00:30:41,300 --> 00:30:42,426 [Ingenieur] Hierdie boodskap... 597 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 -[Jor-El praat Kryptonian] ...van sy ouers. 598 00:30:45,512 --> 00:30:47,097 Dit is beskadig, maar daar is meer. 599 00:30:47,181 --> 00:30:48,932 -[Jor-El praat Kryptonian] - Dit is … 600 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Ek kan die res terugkry. 601 00:30:51,059 --> 00:30:54,730 [boodskap herhaal] 602 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 [dreunend] 603 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 [boodskap bly vinnig herhaal] 604 00:31:07,492 --> 00:31:12,497 [Kryptoniese boodskap gaan voort] 605 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 Sjoe! Het dit! 606 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 [man 1] Laat dit uit! 607 00:31:17,336 --> 00:31:23,133 [grom] 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 Dit is 'n vreeslike klein afleiding. 609 00:31:27,930 --> 00:31:29,139 Dit sal groter word. 610 00:31:30,307 --> 00:31:32,059 [blaf] 611 00:31:33,560 --> 00:31:36,271 [dreunend] 612 00:31:38,899 --> 00:31:42,319 [brul] 613 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 [skreeu] 614 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 [Superman] Kry! Gaan! 615 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 [blaf] 616 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 Kry! Gaan hier weg! 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,919 [hoer] 618 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 [mense skree] 619 00:32:05,843 --> 00:32:07,177 [hyg] 620 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 [grond kraker] 621 00:32:25,279 --> 00:32:27,281 -[brul] -[plof] 622 00:32:32,452 --> 00:32:34,288 [mense wat skree] 623 00:32:34,371 --> 00:32:35,747 -[piep] -[glas krake] 624 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 [spanning] 625 00:32:39,334 --> 00:32:41,170 [voetstappe klop] 626 00:32:42,171 --> 00:32:43,213 [verslaggewer 1] Die reuse dier 627 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 is vanoggend die eerste keer opgemerk 628 00:32:45,048 --> 00:32:48,051 in 'n Jitters-koffiewinkel ongeveer sewe voet hoog, 629 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 maar dit het blykbaar gegroei. 630 00:32:51,972 --> 00:32:53,849 [skreeu] 631 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 [mense wat skree] 632 00:32:59,188 --> 00:33:00,147 [tjank] 633 00:33:00,230 --> 00:33:02,357 Almal okay? -[brul] 634 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Haai, maat. Oë hier bo. 635 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 [brul] 636 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 [vlamme brul] 637 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 [fluit] 638 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 [brul] 639 00:33:45,943 --> 00:33:46,735 [hiperventileer] 640 00:33:46,818 --> 00:33:49,446 Diep, stadige asem, mevrou. Jy gaan goed wees. 641 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 [juig] 642 00:34:01,166 --> 00:34:02,501 [power warbles] 643 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 [deur megafoon] Almal, maak die area skoon. 644 00:34:05,587 --> 00:34:06,630 [brul] 645 00:34:07,005 --> 00:34:09,299 Hy is net so goedkoop, so onaangenaam. 646 00:34:09,382 --> 00:34:10,551 Weet jy wat ek bedoel? 647 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 [manlike verslaggewer gesels op tv] 648 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 [Kat] Jy kan bekostig $1 000 konsertkaartjies... 649 00:34:13,804 --> 00:34:15,806 Uiteindelik 'n bietjie goeie nuus te midde van die chaos hier vanoggend. 650 00:34:15,889 --> 00:34:18,725 Die Justice Gang het op die toneel aangekom. 651 00:34:18,809 --> 00:34:21,937 Dis Green Lantern, Hawkgirl en mnr. Geweldig. 652 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Hulle word befonds deur die LordTech-korporasie. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,315 Kry hom! 654 00:34:28,193 --> 00:34:30,152 [vlamme brul] 655 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 [Superman] Haai! 656 00:34:33,739 --> 00:34:35,492 [spanning] 657 00:34:37,703 --> 00:34:39,705 [gil] 658 00:34:42,291 --> 00:34:44,042 [gil] 659 00:34:44,126 --> 00:34:46,420 [brul] 660 00:34:47,504 --> 00:34:49,255 [rekenaar kibbel] 661 00:34:52,176 --> 00:34:54,553 [skree] 662 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 [grom] 663 00:34:59,224 --> 00:35:00,642 Hak, seun! [grom] 664 00:35:01,768 --> 00:35:04,271 [kreun] 665 00:35:07,065 --> 00:35:10,194 [sfere neurie] 666 00:35:10,277 --> 00:35:11,820 -Wat is die maer? - Sy vel is taai, 667 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 maar, uh, dit is van balans af. 668 00:35:13,822 --> 00:35:14,740 Ek het probeer om 'n manier uit te vind 669 00:35:14,823 --> 00:35:15,949 om dit lewendig hier uit te kry. 670 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Kry dit iewers waar ons dit kan bestudeer. 671 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 O, kom, man. Wat? 672 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Gaan vir sy oë! 673 00:35:24,666 --> 00:35:26,793 [gil] 674 00:35:31,340 --> 00:35:34,635 -[skree] -[wesens brom] 675 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 My knie! Man, help! 676 00:35:43,310 --> 00:35:44,937 Ek het reuse oondhandskoene gemaak! 677 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Goed vir jou, gat! Ek word doodgeknip! 678 00:35:48,315 --> 00:35:49,149 [metaal klink] 679 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 [brul] 680 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 [klank vertraag, gedemp] 681 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [metaal geklink] 682 00:36:00,661 --> 00:36:01,703 -[smashes] -[skree] 683 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 [krom] 684 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Komaan, wees versigtig! 685 00:36:06,208 --> 00:36:07,960 -[elektroniese gekwetter] -[brul] 686 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 [klop] 687 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 [skare] O! 688 00:36:14,508 --> 00:36:16,760 Goeie God! Daar moet wees 'n beter manier om dit te doen. 689 00:36:16,844 --> 00:36:21,223 -[brul] -[swaar voetvalle] 690 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 [wesens kreun] 691 00:36:38,532 --> 00:36:41,243 -[biep] -[ontplof] 692 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 [wesens huil] 693 00:36:42,661 --> 00:36:44,121 [sug, stil] Komaan. 694 00:36:48,500 --> 00:36:50,711 -[kreun] -[skreeu] 695 00:36:53,088 --> 00:37:00,554 ['Superman hooftema' toneelstukke] 696 00:37:03,557 --> 00:37:05,225 [nuusanker] Owerhede is sê daar was nie 697 00:37:05,309 --> 00:37:06,894 enige tekens nog van lewensverlies, 698 00:37:06,977 --> 00:37:09,396 danksy Metropolis tuisdorp held, Superman, 699 00:37:09,479 --> 00:37:12,024 maar die skade aan eiendom kan in die miljoene wees. 700 00:37:12,107 --> 00:37:12,941 Stadswoordvoerders... 701 00:37:13,025 --> 00:37:15,694 Hoe gaan dit met daardie ou het jy gesien? 702 00:37:15,777 --> 00:37:17,988 Jy het gesê was jy nie seker daaroor nie? 703 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 Ja. Hy is… 704 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 bietjie vreemd. 705 00:37:29,625 --> 00:37:33,170 Oe! Kaiju steaks oral, nè? 706 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 Ek het gehoop ons kon dit vasvang 707 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 en neem dit na 'n intergalaktiese dieretuin of ... 708 00:37:37,007 --> 00:37:38,091 [helikopter swaai] 709 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 … ten minste euthaniseer dit minder pynlik. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,929 Komaan, broer. Moenie so 'n wuss wees nie. 711 00:37:42,513 --> 00:37:45,599 'Ag! Net nog 'n dag in die lewe van die Justice Gang! 712 00:37:45,682 --> 00:37:46,725 -[verspreide applous] Nie ons naam nie. 713 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 Dit is net 'n werkende naam. 714 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Kan baie goed bewys om egter permanent te wees. 715 00:37:49,728 --> 00:37:51,855 - Waarskynlik nie! Maar 'n goeie kans, sê ek. 716 00:37:51,939 --> 00:37:53,357 [lag] Is jy oukei? Almal okay? 717 00:37:53,440 --> 00:37:54,483 [Groen Lantern] Sê net graag dankie 718 00:37:54,608 --> 00:37:57,444 namens LordTech Industries vir die geleentheid-- 719 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 [gom klap] 720 00:37:59,488 --> 00:38:00,739 Hoekom klap niemand hande nie? 721 00:38:00,822 --> 00:38:02,157 [gemor] 722 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Kom hier. 723 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 Dit moet BS wees. 724 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 [verspreide gesels] 725 00:38:14,795 --> 00:38:16,129 [gasheer] Wel, hulle kon nie verkeerd wees? 726 00:38:16,213 --> 00:38:16,880 [Luthor] O, nee. 727 00:38:16,964 --> 00:38:19,383 Wel, dit klink baie ontstellend, Lex. 728 00:38:19,466 --> 00:38:20,968 Agt-en-twintig van die wêreld se voorste taalkundiges 729 00:38:21,051 --> 00:38:23,303 het die vertaling bevestig 730 00:38:23,387 --> 00:38:25,472 en 30 van die top forensiese rekenaartegnologie 731 00:38:25,556 --> 00:38:28,559 het die geldigheid bevestig van die beeldmateriaal self. 732 00:38:28,642 --> 00:38:30,143 Enige kans dat hulle verkeerd is? 733 00:38:30,227 --> 00:38:32,646 Ongelukkig, nee. 734 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 -[gasheer] Het jy die beeldmateriaal? ja. 735 00:38:34,731 --> 00:38:35,607 [gasheer] Kom ons kyk. 736 00:38:35,691 --> 00:38:37,651 [Jor-El praat Kryptonian] 737 00:38:37,734 --> 00:38:40,112 [manlike vertaler] Ons is lief vir jou meer as die hemel, ons seun. 738 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Ons het jou meer lief as grond. 739 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Ons geliefde huis is binnekort vir altyd weg. 740 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 [vroulike vertaler] Maar hoop maak ons harte lewend, 741 00:38:48,537 --> 00:38:50,914 en daardie hoop is jy, Kal-El. 742 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 Ons het gesoek die heelal 743 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 vir 'n huis waar jy die meeste goed kan doen. 744 00:38:56,587 --> 00:38:58,630 En leef Krypton se waarheid uit. 745 00:38:58,714 --> 00:39:00,090 [manlike vertaler] Daardie plek is Aarde. 746 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 Ek verstaan ​​dit nie. Wat is sleg daarmee? 747 00:39:01,675 --> 00:39:05,012 [Kryptoniese gaan voort, troepe] 748 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 [manlike vertaler] Die mense daar is eenvoudig 749 00:39:07,181 --> 00:39:09,057 en diep verward. 750 00:39:10,434 --> 00:39:13,020 Swak van verstand en gees en liggaam. 751 00:39:13,103 --> 00:39:14,605 [Jor-El praat Kryptonian] 752 00:39:14,688 --> 00:39:16,148 [manlike vertaler] Here oor die planeet 753 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 as die laaste seun van Krypton. 754 00:39:19,276 --> 00:39:20,152 [Lana praat Kryptonian] 755 00:39:20,235 --> 00:39:21,278 [vroulike vertaler] Versending van enigiemand 756 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 nie kan of wil om jou te dien nie, Kal-EI. 757 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Neem soveel vrouens as wat jy kan, 758 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 dus jou gene en Krypton s'n mag en nalatenskap 759 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 sal voortleef in hierdie nuwe grens. 760 00:39:34,708 --> 00:39:35,375 [Jor-El praat Kryptonian] 761 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 [manlike vertaler] Wees trots, ons geliefde seun. 762 00:39:37,586 --> 00:39:39,379 Regeer sonder genade. 763 00:39:41,590 --> 00:39:42,716 Maar wat van al die vriendelike dade 764 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Superman het opgetree oor die jare, 765 00:39:44,801 --> 00:39:46,595 ontelbare lewens red? 766 00:39:46,720 --> 00:39:49,848 Nee. Hy versorg ons. 767 00:39:50,307 --> 00:39:52,351 Lus ons in selfvoldaanheid, 768 00:39:52,434 --> 00:39:55,062 sodat hy sonder weerstand kan oorheers, 769 00:39:55,145 --> 00:39:56,688 'n pad vir syne gesmee 770 00:39:56,772 --> 00:39:59,191 supergedrewe afstammelinge om die aarde te regeer. 771 00:40:00,234 --> 00:40:05,739 Ek sal dit nie aanvaar nie. Sal jy? 772 00:40:08,784 --> 00:40:11,411 jy lyk ontsteld. - [skel] Ek is... 773 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 Ek is bang. 774 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Ek sal dit erken, ek is bang. 775 00:40:17,209 --> 00:40:23,131 Want wie weet hoe groot sy geheime harem is reeds? 776 00:40:27,094 --> 00:40:28,595 [asemhaal swaar] 777 00:40:28,679 --> 00:40:35,519 - [gedempte geskreeu] - [klop] 778 00:40:40,858 --> 00:40:43,026 [gedempte uitroepe gaan voort] 779 00:40:43,110 --> 00:40:44,403 [deur gaan oop] 780 00:40:44,486 --> 00:40:48,615 [vrou] O, hel nee! Laat my in! Ek is ernstig! 781 00:40:48,699 --> 00:40:52,119 [swaaie] 782 00:40:53,620 --> 00:40:55,163 Dude, het jy 'n geheime harem? 783 00:40:55,247 --> 00:40:56,707 Nee, Guy, natuurlik Ek het nie 'n harem nie. 784 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 As enige van daardie boodskap is selfs min waar, 785 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 dan is jy presies die soort uitheemse bedreiging 786 00:41:02,588 --> 00:41:04,798 Ek is opgekommandeer deur die Green Lantern Corps 787 00:41:04,882 --> 00:41:06,383 om hierdie planeet teen te beskerm. 788 00:41:06,466 --> 00:41:09,428 - Gaan terug, ou! O. 789 00:41:09,720 --> 00:41:12,264 maak 'n skuif, Big Blue. -[asemhaal diep] 790 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Man, ontspan. 791 00:41:15,350 --> 00:41:16,894 Was die boodskap werklik of nie? 792 00:41:18,020 --> 00:41:20,856 [inasem] Die eerste helfte. Die eerste helfte is...is werklik. 793 00:41:20,939 --> 00:41:22,399 Die tweede helfte is beskadig 794 00:41:22,482 --> 00:41:24,359 in die t-reis van Krypton na die aarde. 795 00:41:24,443 --> 00:41:26,612 So dit is-dit moet gedokter word. Geen manier nie, Clark. 796 00:41:27,112 --> 00:41:28,739 Ek ken hierdie rekenaar forensies ouens. 797 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Hulle gaan nie sê dit is wettig nie tensy hulle seker is. 798 00:41:33,285 --> 00:41:34,828 Ek is so jammer, man, 799 00:41:34,912 --> 00:41:36,705 maar daar is geen manier dat daardie boodskap vals is nie. 800 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Waar het hulle die beeldmateriaal gekry alhoewel? 801 00:41:44,546 --> 00:41:46,548 [wind sweep] 802 00:41:53,013 --> 00:41:55,432 Oorweeg jy om te bring Superman in vir ondervraging? 803 00:41:55,516 --> 00:41:59,102 Ons praat met die president, en ons hersien nou ons opsies. 804 00:41:59,186 --> 00:42:00,395 Ek is jammer, maar ek moet gaan, Juffrou Lane. 805 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 [Lois] En as jy dit gedoen het, wanneer sou dit-- 806 00:42:02,272 --> 00:42:03,106 Koop jy dit? 807 00:42:03,190 --> 00:42:04,858 Ek sit niks verby Luthor, Rick. 808 00:42:05,567 --> 00:42:07,986 Maar die boodskap is outentiek. 809 00:42:08,070 --> 00:42:11,782 As die Kryptonian 'n gevaar is, ons moet optree. 810 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 Ek was 'n groot Superman-aanhanger. 811 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 Ek het hom ondersteun heeltyd aanlyn en dinge, 812 00:42:14,952 --> 00:42:15,994 maar nou? 813 00:42:16,078 --> 00:42:17,120 Ek bedoel, ek hoop hy vrot in die hel. 814 00:42:17,204 --> 00:42:18,288 Ek gee nie om nie. Jy is veronderstel om uit te kom! 815 00:42:18,372 --> 00:42:19,248 [Perry] Kry vir my 'n paar foto's. 816 00:42:19,331 --> 00:42:20,290 [man] Ons het 'n sperdatum! 817 00:42:20,374 --> 00:42:21,375 Waar is hy? Kom nou daar! 818 00:42:21,458 --> 00:42:22,292 Moenie my Hoof noem nie. 819 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 Goed. Ek gaan my werk doen. 820 00:42:23,961 --> 00:42:26,088 Dit is geen wonder die Kryptonian nie 821 00:42:26,171 --> 00:42:30,133 met Boravia se belange ingemeng. 822 00:42:30,217 --> 00:42:34,972 Boravia wil die mense red van Jarhanpur. 823 00:42:35,055 --> 00:42:38,600 En Superman wil hulle verslaaf hou! 824 00:42:39,351 --> 00:42:44,481 [glag] Ook, van wat ek hoor, 825 00:42:44,565 --> 00:42:50,654 hy vind Borawiese vroue die fisies aantreklikste 826 00:42:50,737 --> 00:42:55,492 en wil hulle byvoeg na sy geheime harem. 827 00:42:55,576 --> 00:42:57,953 -[glagg] -[pers skree] 828 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 Ek het 'n vraag, President Ghurkos. 829 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Dankie. 830 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 [in Boraviaans] Dit kon nie het beter gegaan, meneer die president! 831 00:43:07,504 --> 00:43:10,174 Jy was so mooi en dinamies! 832 00:43:10,507 --> 00:43:11,967 Wonderlik! 833 00:43:12,301 --> 00:43:14,761 Baie aantreklik! Baie aantreklik! 834 00:43:15,929 --> 00:43:18,599 Gaan! Laat my wees! 835 00:43:21,226 --> 00:43:24,271 [deur kraak, maak toe, sluit] 836 00:43:39,578 --> 00:43:40,454 [piep] 837 00:43:43,123 --> 00:43:45,375 [heavy metal musiek speel] 838 00:43:48,629 --> 00:43:51,965 [sirend] 839 00:43:56,845 --> 00:43:58,305 Ons het dit gedoen, Lex! 840 00:43:58,388 --> 00:44:01,308 Ek sou eers feesvier die vreemdeling is van die bord af. 841 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 O, hier. Ek het vir jou 'n doughnut gebring. Van Dough's Holes. 842 00:44:04,144 --> 00:44:06,021 Nuwe winkel in Park Ridge, van alle plekke. 843 00:44:06,104 --> 00:44:09,358 Die vals boodskap, 'n slag van genie. 844 00:44:09,441 --> 00:44:10,275 Dit is nie vals nie. 845 00:44:10,359 --> 00:44:13,111 Hy is hier om ons dood te maak. Ek het dit geweet! 846 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 By Superman se vesting, 847 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Ek het gehoop om die kennis te kry om hom te help vernietig. 848 00:44:16,823 --> 00:44:18,158 Min het ek geweet, sy eie ouers 849 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 sou dit verskaf. 850 00:44:19,993 --> 00:44:21,161 O. [praat Boraviaans] 851 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 Reg? Ja. 852 00:44:22,538 --> 00:44:25,165 Het gedink om een oop te maak in my helfte van Jarhanpur. 853 00:44:25,499 --> 00:44:30,254 -[servo's gons] -[hoosj] 854 00:44:32,714 --> 00:44:36,051 Vier. Vier. Wat het gebeur? 855 00:44:36,134 --> 00:44:40,889 Ek het probeer om Superman te beskerm. -[asem uit] 856 00:44:41,014 --> 00:44:44,726 [elektries zapping] 857 00:44:44,810 --> 00:44:47,855 Hoe het Luthor hier ingekom? Dit is in my DNA ingesleutel. 858 00:44:47,938 --> 00:44:51,441 Moet Superman beskerm. 859 00:44:51,525 --> 00:44:53,902 [hyg] Vier. 860 00:44:55,362 --> 00:44:58,490 Ek is jammer, vriend. 861 00:45:03,829 --> 00:45:05,831 [hyg] 862 00:45:10,085 --> 00:45:11,044 Kripto? 863 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [fluit] 864 00:45:16,216 --> 00:45:17,342 Krypto! 865 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 Wel, ja, dit gaan word-- 866 00:45:25,893 --> 00:45:28,228 Lex, ek het hom probeer keer. -[Luthor] Dis goed, Heather. 867 00:45:28,312 --> 00:45:30,022 Superman, ons ontmoet uiteindelik. 868 00:45:30,105 --> 00:45:31,857 wil jy koffie of tee hê? -Waar is die hond? 869 00:45:32,441 --> 00:45:33,108 Hond? 870 00:45:33,192 --> 00:45:34,985 Die hond, Luthor! Jy het die hond gevat! 871 00:45:35,068 --> 00:45:36,737 Dis reg, Eva, kry dit alles. 872 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 -[Eva skree] -[grom] 873 00:45:40,824 --> 00:45:42,784 -Waar is die hond? -[Eva hyg] 874 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 Ek het geen benul nie waarvan jy praat. 875 00:45:49,541 --> 00:45:51,877 [sug] Hy is net 'n hond. 876 00:45:52,002 --> 00:45:54,421 Ek weet nie watter hond nie waarvan jy praat. 877 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 [gedemp in beker] Lelike hond in 'n kaap? 878 00:45:56,381 --> 00:45:57,799 Wat het jy gesê? Hmm? 879 00:45:58,592 --> 00:46:00,344 [sluk] Ek het niks gesê nie. 880 00:46:00,719 --> 00:46:01,970 Jy het gehoor wat hy gesê het! 881 00:46:02,095 --> 00:46:03,555 Jy het hom gehoor! Hy het hom gevat! 882 00:46:03,639 --> 00:46:05,599 Ek bedoel, dit lyk vir my, 883 00:46:05,682 --> 00:46:09,937 dat die enigste hondsdol dier hier rond is Superman. 884 00:46:10,020 --> 00:46:13,357 Sedert die ontdekking van die Kryptonian se meesterplan, 885 00:46:13,440 --> 00:46:15,692 hy is van die diep kant af. Gedagtes, Chris? 886 00:46:15,776 --> 00:46:17,528 Kan nie sê ek is verbaas nie, Cleavis. 887 00:46:17,986 --> 00:46:19,112 Dit is ouens soos hierdie, hulle het altyd 888 00:46:19,196 --> 00:46:20,948 'n hele klomp donker, lelike geheime. 889 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 [Cleavis] Wat bedoel jy, ouens soos hierdie? 890 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 [Vredemaker] Dink hy is beter as almal anders. 891 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Maak hierdie verklaring hy is daarteen om mense dood te maak 892 00:46:27,538 --> 00:46:28,413 tensy dit is absoluut noodsaaklik. 893 00:46:28,497 --> 00:46:29,331 [telefoon lui] 894 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Regtig, ou? 895 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Dit klink nogal soos jy probeer die ouens maak 896 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 wat 'n bietjie meer is edger as wat jy soos snert lyk. 897 00:46:34,795 --> 00:46:36,129 weet wat ek bedoel? -[Cleavis] Mm-hmm. 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,799 [Vredemaker] Baie van hierdie ouens, hierdie... 899 00:46:38,882 --> 00:46:40,008 helde uit die tydskrifte, 900 00:46:40,133 --> 00:46:41,468 -hulle is behep met my. -[sug] 901 00:46:41,552 --> 00:46:43,512 Want ek is meer dom as wat hulle is. 902 00:46:43,595 --> 00:46:44,429 -Hulle weet hulle het nie-- -[TV klik af] 903 00:46:44,513 --> 00:46:46,515 [gas snik] 904 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 Het jy 'n hond? 905 00:46:50,561 --> 00:46:54,189 Nee, nie regtig nie. Dit is meer van 'n ... pleegsituasie. 906 00:47:00,946 --> 00:47:02,155 [Lois] Kakao. 907 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Was jy daar buite om hulle te help? 908 00:47:11,456 --> 00:47:14,042 - [hoerend] -[Hawkgirl skree] 909 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 O, nee, dit is net, uh-- 910 00:47:16,128 --> 00:47:17,296 Dis net een of ander dimensionele imp. 911 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Hulle het dit hanteer. Ek het die hond gesoek. 912 00:47:20,924 --> 00:47:24,178 [blaas klop in verte] 913 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 Is jy oukei? 914 00:47:31,101 --> 00:47:33,353 Die beeldmateriaal is nie hoe dit lyk, Lois. 915 00:47:34,605 --> 00:47:35,898 Goed. 916 00:47:35,981 --> 00:47:38,317 Die skip wat my ouers my ingestuur het beskadig is tydens vervoer, 917 00:47:38,400 --> 00:47:41,069 so ek het nog net gehoor die eerste deel van die boodskap. 918 00:47:42,237 --> 00:47:44,656 En ek het geglo Ek het geweet hoe dit geëindig het. 919 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 Dat my ouers my hierheen gestuur het om die mense van die aarde te dien 920 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 en om 'n goeie man te wees. 921 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Ek is nie hier nie om oor enigiemand te heers, Lois. 922 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 Ek het nooit gedink jy is, selfs vir 'n oomblik, Clark. 923 00:48:04,968 --> 00:48:06,220 [ver skree] 924 00:48:08,931 --> 00:48:10,140 [sug] O, dit is regtig goed. 925 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 [sug] Ek is jammer ons het baklei. 926 00:48:15,437 --> 00:48:16,313 Ek ook. 927 00:48:16,772 --> 00:48:18,607 Maar ons is egter verplig om. 928 00:48:18,690 --> 00:48:20,692 Ons is so anders. 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,446 Ek was net 'n punk rock-kind van Bakerline, en jy is... 930 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Superman. 931 00:48:26,823 --> 00:48:29,326 -Ek is punk rock. jy is nie punk rock nie. 932 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Ek hou van die Strangle-Fellows, 933 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 en die P.O.D.s en die Mighty Crabjoys. 934 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 Dit is pop-radiogroepe. Hulle is nie punk rock nie. 935 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 Die Mighty Crabjoys suig. 936 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 Goed, wel, baie mense is mal daaroor. 937 00:48:43,632 --> 00:48:46,677 My punt is, ek bevraagteken alles en almal. 938 00:48:47,761 --> 00:48:49,930 Jy vertrou almal 939 00:48:50,013 --> 00:48:53,267 en dink almal wat jy al ooit ontmoet het, is soos... 940 00:48:54,476 --> 00:48:55,727 pragtig. 941 00:48:59,648 --> 00:49:01,692 Miskien is dit die regte punk rock. 942 00:49:02,651 --> 00:49:03,694 [glagg] 943 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Lois, wat het jy bedoel toe jy gesê het 944 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 wat jy geweet het sal dit nooit werk nie? 945 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 Ek weet nie. 946 00:49:26,675 --> 00:49:27,718 Ek gaan gaan. 947 00:49:27,801 --> 00:49:29,928 Die DOJ het 'n lasbrief uit vir my arrestasie, 948 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 so ek gaan myself oorgee. 949 00:49:32,139 --> 00:49:34,391 Wag, wat? Hoekom? 950 00:49:34,766 --> 00:49:36,810 Miskien vat hulle my waar hulle ook al die hond geneem het. 951 00:49:36,894 --> 00:49:38,020 Ek weet nie hoe anders om hom te vind. 952 00:49:38,103 --> 00:49:39,146 Dit is 'n hond. 953 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Ja, en hy is nie eens nie 'n baie goeie een, maar... 954 00:49:42,608 --> 00:49:44,109 hy is alleen daar buite. 955 00:49:44,818 --> 00:49:46,195 En hy is seker bang. 956 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 -[hand land] -[asem uit] 957 00:49:55,787 --> 00:50:01,752 [warm, ligte musiek speel] 958 00:50:03,545 --> 00:50:04,505 Ek is lief vir jou, Lois. 959 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 Ek moes seker gehad het het dit lankal vir jou gesê. 960 00:50:16,725 --> 00:50:19,019 [hoos] 961 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 -[polisie radio gesels] - [klop] 962 00:50:22,981 --> 00:50:24,399 -[klappe] -[grom] 963 00:50:27,236 --> 00:50:28,904 is dit nodig? -[beperkingsritsen] 964 00:50:28,987 --> 00:50:30,739 Ek kom op my eie in. 965 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Niemand het my my regte gelees nie. 966 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Howe het beslis daardie regte geld nie 967 00:50:36,537 --> 00:50:38,247 aan buiteaardse organismes. 968 00:50:38,372 --> 00:50:39,665 Daarom, op hierdie stadium, Superman, 969 00:50:39,748 --> 00:50:41,375 jy het nie enige regte om te lees. 970 00:50:41,792 --> 00:50:42,960 Die regering is baie goed bewus 971 00:50:43,043 --> 00:50:44,920 van die potensiële beperkings hou jou aan, 972 00:50:45,045 --> 00:50:46,588 so ons het uitgekontrakteer jou bevalling 973 00:50:46,672 --> 00:50:48,924 en jou ondervraging na PlanetWatch. 974 00:50:49,007 --> 00:50:50,092 PlanetWatch? 975 00:50:50,175 --> 00:50:51,009 [sirend] 976 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Ek is jammer hieroor. 977 00:50:52,928 --> 00:50:55,013 [enjin dreun] 978 00:51:00,352 --> 00:51:03,438 ['Bring vir my sonskyn' deur Sophie Madeline speel] 979 00:51:03,522 --> 00:51:06,567 ♫ Bring vir my sonskyn Bring vir my liefde ♫ 980 00:51:07,442 --> 00:51:10,946 ♫ Bring vir my sonskyn In jou oog ♫ 981 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 [enjin swaai] 982 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 ♫ Bring vir my 'n reënboog Uit die lug ♫ 983 00:51:17,911 --> 00:51:22,749 ♫ Die lewe is te kort om spandeer te word Om alles behalwe pret te hê ♫ 984 00:51:22,833 --> 00:51:24,626 [wind suis] 985 00:51:24,710 --> 00:51:28,630 ♫ Ons kan so tevrede wees As ons sonstraletjies bymekaarmaak ♫ 986 00:51:28,755 --> 00:51:30,465 ♫ Wees lighartig ♫ 987 00:51:30,924 --> 00:51:32,092 [slam] 988 00:51:32,176 --> 00:51:33,677 ♫ Heeldag lank ♫ 989 00:51:33,760 --> 00:51:34,636 Haai! 990 00:51:34,720 --> 00:51:36,847 ♫ Laat my sing Gelukkige liedjies ♫ 991 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 [portaal gons] 992 00:51:38,473 --> 00:51:39,725 [slam] 993 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 [metaal gekletter] 994 00:51:59,286 --> 00:52:00,495 [slam] 995 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 [Luthor] Twee keer in twee dae. Wat 'n plesier. 996 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Luthor. 997 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Jou obsessie met my raak 'n bietjie creepy. 998 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 Moenie bekommerd wees nie. Lang, donker, en Marsman is nie my tipe nie. 999 00:52:10,923 --> 00:52:12,925 Kriptonies. Eh, dieselfde verskil. 1000 00:52:13,592 --> 00:52:17,721 -[sirend] -[rat gekletter] 1001 00:52:21,975 --> 00:52:23,143 [Superman] Waar is ons? 1002 00:52:23,227 --> 00:52:24,728 [Luthor] 'n Sak heelal. 1003 00:52:24,811 --> 00:52:27,523 Ek het die Oerknal herhaal met 'n LuthorCorp mega-botser, 1004 00:52:27,606 --> 00:52:30,484 'n klein gaatjie tussenin skeur die twee universele stowwe. 1005 00:52:31,443 --> 00:52:34,363 Ek het toegang daartoe vanaf veelvuldige dimensionele portale 1006 00:52:34,488 --> 00:52:35,656 Ek het regoor die wêreld opgestel. 1007 00:52:35,739 --> 00:52:36,573 [fluit] 1008 00:52:36,657 --> 00:52:40,244 Rex, die metamens bekend as die Element Man, 1009 00:52:40,327 --> 00:52:43,038 in diens geneem is vir 'n spesifieke doel. 1010 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Hy kan metamorfoseer in enige bekende stof. 1011 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Selfs vreemde stowwe na hierdie planeet, soos... 1012 00:52:52,673 --> 00:52:54,675 [kraak] 1013 00:52:58,053 --> 00:52:59,847 -[Superman knor] …Kryptoniet. 1014 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 [hyg] 1015 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 [verslaggewer 2] Weereens, Vasil Ghurkos stuur troepe 1016 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 na die Jarhanpuriese grens. 1017 00:53:07,271 --> 00:53:08,272 [Jimmy] Superman was buite kommissie 1018 00:53:08,355 --> 00:53:10,858 minder as 'n dag, en reeds Trek Boravia hierdie kak? 1019 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 reg? Wat? 1020 00:53:13,277 --> 00:53:14,653 Jammer, ek probeer uitvind 1021 00:53:14,736 --> 00:53:16,947 hoe Lex Luthor s'n gekoppel aan dit alles. 1022 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Hoe is dit 'n raaisel? 1023 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 LuthorCorp verkoop wapens na Boravia, Boravia gaan oorlog toe, 1024 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 Luthor verkoop meer wapens en word ryker as ooit. 1025 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 - [Lois] Nee. -[Jimmy] Nee? 1026 00:53:25,289 --> 00:53:26,415 Uh-uh. 1027 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Ek het 'n verbinding by BodaBank. 1028 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Boda hanteer die transaksies tussen LuthorCorp en Boravia. 1029 00:53:32,004 --> 00:53:33,338 Ja, LuthorCorp het hulle verkoop 1030 00:53:33,422 --> 00:53:35,299 ongeveer 80 miljard dollars se wapens, 1031 00:53:35,382 --> 00:53:36,425 maar vir daardie arms, 1032 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Boravia het slegs betaal 1,625 miljard dollar. 1033 00:53:39,887 --> 00:53:42,181 So het Luthor hulle wapens gegee gratis? Waarvoor? 1034 00:53:42,264 --> 00:53:46,894 Dit is die 78 miljard, Vraag van 375 miljoen dollar. 1035 00:53:46,977 --> 00:53:48,353 Het jy uitgevind waar hou hulle Superman vas? 1036 00:53:48,437 --> 00:53:50,230 Niemand in die regering sal sê nie. 1037 00:53:50,314 --> 00:53:52,691 Dit lyk of Luthor werk om Superman uit te skakel 1038 00:53:52,774 --> 00:53:55,652 net sodat hy nie kan ophou nie die inval van Jarhanpur. 1039 00:53:55,736 --> 00:53:56,445 Hoekom? 1040 00:53:56,987 --> 00:53:58,614 Dis heeltemal te veel suiker, Lois. 1041 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Ek party soos 'n rockster, koorseun. 1042 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Kan steeds nie wegkruip nie die smaak van petroleum. 1043 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 God! 1044 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 [telefoon lui] 1045 00:54:21,803 --> 00:54:23,597 Lex hou Superman vas in 'n sak-heelal. 1046 00:54:23,680 --> 00:54:24,723 A wat? 1047 00:54:24,806 --> 00:54:26,016 Ek weet nie wat 'n sak-heelal is. 1048 00:54:26,099 --> 00:54:27,226 My bron ook nie. 1049 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Hulle weet niks oor enigiets, regtig. 1050 00:54:29,561 --> 00:54:31,647 Maar vir seker hy is in 'n sak-heelal. 1051 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Wie is jou bron? 1052 00:54:32,898 --> 00:54:35,150 Ek kan nie sê nie, maar jy skuld my. 1053 00:54:35,651 --> 00:54:36,568 Groot tyd. 1054 00:54:37,277 --> 00:54:38,237 Soos … 1055 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Ek kan nie eers vir jou sê hoe groot nie. 1056 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Ek is lief vir jou, Jimmy Olsen. 1057 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 Ek is lief vir jou. Lief vir jou. 1058 00:54:48,622 --> 00:54:49,623 [telefoon lui] 1059 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 [telefoon lui herhaaldelik] 1060 00:54:53,961 --> 00:54:55,963 [ding gaan voort] 1061 00:54:59,216 --> 00:55:02,219 -[stoom sis] -[aap huil] 1062 00:55:02,761 --> 00:55:05,764 Net my Monkey-Bots hier, boerdery verontwaardiging 24/7. 1063 00:55:05,848 --> 00:55:07,391 Jou aanlyn asblik. 1064 00:55:07,850 --> 00:55:09,476 [swak] Hashtag Supershit. 1065 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 [gil] 1066 00:55:20,153 --> 00:55:21,488 [inasem] Krypto. 1067 00:55:24,199 --> 00:55:26,201 [Luthor] Hoe bevat jy 'n superhond? 1068 00:55:26,285 --> 00:55:27,452 [hyg] 1069 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 [Luthor] Jy straal super eekhorings in sy brein. 1070 00:55:29,705 --> 00:55:30,831 [hyg] 1071 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Ons sal leer wat ons kan. 1072 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 Dan sit ons die varmint neer. 1073 00:55:38,505 --> 00:55:40,257 Dit sal ongetwyfeld pynlik wees. 1074 00:55:41,258 --> 00:55:43,468 [man] Meneer Luthor, asseblief! Ek sweer... 1075 00:55:43,552 --> 00:55:46,305 [Luthor] Dit is ons privaat korrektiewe instelling. 1076 00:55:46,722 --> 00:55:48,932 Ja, die meeste selle is aan regerings verhuur 1077 00:55:49,016 --> 00:55:51,185 wat wil hou hul opsluitings 1078 00:55:51,268 --> 00:55:53,896 van politieke agiteerders privaat. 1079 00:55:53,979 --> 00:55:56,565 Ander is vir meer persoonlike oortredings. 1080 00:55:56,899 --> 00:55:58,525 Fleurette het 'n blog oor my geskryf. 1081 00:55:58,609 --> 00:56:00,027 -[snuif] daar is min dinge wat ek haat 1082 00:56:00,110 --> 00:56:02,613 meer as klein eks-vriendinne. 1083 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Jy sou my nie vertel nie enige van hierdie as jy-- 1084 00:56:04,948 --> 00:56:07,367 As ons ooit beplan het om jou uit te laat? Nee. 1085 00:56:07,451 --> 00:56:08,660 [plof] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 [Luthor] Jy sal beëindig word reeds as dit van my afhang. 1087 00:56:11,580 --> 00:56:13,207 Eerstens het die regering 'n paar vrae wat hulle beantwoord wil hê. 1088 00:56:13,290 --> 00:56:14,416 [rem piep] 1089 00:56:14,875 --> 00:56:16,460 [metaal klik] 1090 00:56:16,919 --> 00:56:19,838 - [Luthor] Rex. Kyk wie dit is. -[metaal klik] 1091 00:56:23,634 --> 00:56:25,010 [baba tjank] 1092 00:56:26,261 --> 00:56:28,597 -[metaal klik] -[deur klap] 1093 00:56:28,680 --> 00:56:30,641 Jy wees seker om ons gas in toom te hou. 1094 00:56:30,724 --> 00:56:33,143 Klein Josef beslis sal dit nie anders wil hê nie. 1095 00:56:33,227 --> 00:56:34,311 [masjien tjank] 1096 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 Ek is môre terug om die antwoorde te kry wat ons nodig het. 1097 00:56:36,730 --> 00:56:37,814 [lae brom] 1098 00:56:39,274 --> 00:56:40,943 [mense babbel] 1099 00:56:41,026 --> 00:56:43,529 Haai, mooi. -[mans wat lag] 1100 00:56:45,489 --> 00:56:47,282 -[mans babbel, onduidelik] -[sirene in afstand] 1101 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 Kom oor. 1102 00:57:01,088 --> 00:57:02,965 - Hallo! Haai, Eva. 1103 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Ag, jammer ons moes hier ontmoet, 1104 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 maar Lex het altyd toegang verkeerskameras, 1105 00:57:06,593 --> 00:57:07,386 sodat hy weet waar ek is. 1106 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Ek verstaan regtig nie hoekom nie jy bly in daardie verhouding. 1107 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Want hy het 'n punt gemaak om te vertel my oor al sy eks-vriendinne 1108 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 hy gevange geneem het in sy sak heelal. 1109 00:57:13,767 --> 00:57:15,269 Wat? reg? 1110 00:57:15,352 --> 00:57:17,271 -Hoe gaan dit met jou ma? my ma? 1111 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 O, ek is so lief vir haar. 1112 00:57:18,480 --> 00:57:21,066 Ek dink aan haar as my ma, selfs meer as my eie ma. 1113 00:57:21,149 --> 00:57:22,651 O, sy voel dieselfde, 1114 00:57:22,776 --> 00:57:24,820 van die een keer wat julle ontmoet het. 1115 00:57:24,903 --> 00:57:26,280 Ja? so, hey. Goed. 1116 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 ja. ja. Eva? 1117 00:57:28,156 --> 00:57:29,533 Daar blyk te wees een of ander verband 1118 00:57:29,616 --> 00:57:31,785 tussen Boravia en jou kêrel. 1119 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 -Ek is nie duidelik oor wat-- O. 1120 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 Wat is fout? 1121 00:57:34,663 --> 00:57:35,831 -[sug] - Wat is 'o'? 1122 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Ek het gedink jy wil om my te sien, Jimmy. 1123 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Ek doen maar, Eva, 1124 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 hoe kon ek jou selfs regtig sien met Lex nog in die prentjie? 1125 00:57:42,671 --> 00:57:44,423 Jy probeer net om inligting uit my te kry. 1126 00:57:44,506 --> 00:57:45,632 Ek sweer by God, dis nie dit nie. 1127 00:57:45,716 --> 00:57:47,843 Ek-ek weet net dat as ek kon kry 'n bietjie vuil op hom, 1128 00:57:47,926 --> 00:57:49,469 dan miskien ons twee kon-- 1129 00:57:49,553 --> 00:57:51,013 Kan jy weer saam wees? 1130 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 [fluister] Ja. 1131 00:57:59,563 --> 00:58:00,772 Maar jy het gesê my tone lyk soos 1132 00:58:00,856 --> 00:58:02,441 iemand het gemors garnale skemerkelkie op die vloer. 1133 00:58:02,524 --> 00:58:04,651 Jy het onkonvensionele tone. Wie gee om? 1134 00:58:04,735 --> 00:58:05,861 Daar is ander dele van jou dat mense sou 1135 00:58:05,944 --> 00:58:07,654 baie aantreklik vind. 1136 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Lex het nou die dag ’n hond gemartel. 1137 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 - Jesus Christus! Ek weet. 1138 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 Ek moet gaan. Eva. 1139 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Sien asseblief wat jy kan uitvind. 1140 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 -[albei fluister] Goed. - Ja! Ja! 1141 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 Goed. 1142 00:58:24,880 --> 00:58:26,215 Ek-ek sit hulle in my sak. 1143 00:58:26,298 --> 00:58:27,966 [soene] Goed. 1144 00:58:32,304 --> 00:58:33,805 [huil] 1145 00:58:37,976 --> 00:58:40,270 [hyg] Josef. Is hy jou seun? 1146 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 Moenie met my praat nie. 1147 00:58:42,022 --> 00:58:42,814 Asseblief. 1148 00:58:42,898 --> 00:58:44,399 [hyg] 1149 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 Ek kon oorvlieg en hom kry as jy net-- [hyg] 1150 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 as jy ophou met die Kryptonite. 1151 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Daar is geen uitweg hier nie, oukei? So, net … 1152 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 - Daar is altyd 'n manier. -Ek het gesê moenie met my praat nie! 1153 00:58:53,700 --> 00:58:54,993 [skreeu] 1154 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 Ek het jou gesê. 1155 00:58:56,537 --> 00:58:57,955 [vleis sissend] 1156 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Moenie met my praat nie! 1157 00:59:06,338 --> 00:59:09,550 [heroïese musiek] 1158 00:59:09,633 --> 00:59:10,884 [Outjie] Ja, so wat wil jy hê moet ek doen? 1159 00:59:10,968 --> 00:59:11,969 Waar is die roommaker? 1160 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 [Hawkgirl] Op die toonbank, waar dit altyd is. 1161 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 Hy is in jou groep, reg? Die, um, uh-- 1162 00:59:17,057 --> 00:59:18,976 - Wat word dit weer genoem? die Justice Gang. 1163 00:59:19,059 --> 00:59:20,561 Nee. - Ons word nie so genoem nie. 1164 00:59:20,644 --> 00:59:22,062 Ja, jou naam is Mr. Terrific. 1165 00:59:22,145 --> 00:59:23,689 Jy kry nie 'n stem nie met so 'n naam. 1166 00:59:23,772 --> 00:59:25,649 Ek het ook daarteen gestem. 1167 00:59:25,732 --> 00:59:28,735 Ja. En as leier kry ek gelykop. 1168 00:59:28,819 --> 00:59:30,779 Nee, Superman is nie amptelik 'n lid nie. 1169 00:59:30,904 --> 00:59:31,530 Want jy doen nie wil hê hy moet stem. 1170 00:59:31,613 --> 00:59:32,614 Jy weet watter kant toe dit sou gaan. 1171 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 Toemaar. Hy maak 'n grap. 1172 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 So, hoe weet jy selfs Superman in elk geval? 1173 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Ek...doen net. 1174 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 So jy weet oor die hipno-bril? 1175 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 Nou doen sy. 1176 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Ek sê nie wie hy is nie, net dat hy 'n hipno-bril dra. 1177 00:59:46,545 --> 00:59:47,379 Hulle maak sy gesig... 1178 00:59:47,462 --> 00:59:48,505 Fantasties, hoe werk hulle? 1179 00:59:48,589 --> 00:59:50,048 Hulle maak sy gesig anders lyk 1180 00:59:50,132 --> 00:59:51,633 in jou brein wanneer hy hulle dra. 1181 00:59:51,717 --> 00:59:52,718 Sodat jy nie weet nie wie hy is. 1182 00:59:52,801 --> 00:59:54,511 Ja, ek weet dit, eerstens. 1183 00:59:54,595 --> 00:59:56,471 Maar tweedens, jy regtig behoort dit nie vir my te vertel nie 1184 00:59:56,555 --> 00:59:58,974 ingeval ek nie weet wie hy is nie. 1185 00:59:59,057 --> 01:00:00,309 So, jy weet hy is Clark Kent? 1186 01:00:00,392 --> 01:00:03,270 O, my God. Hoekom vertrou hy almal? 1187 01:00:03,353 --> 01:00:06,982 Hy doen nie. Net ons omdat ons is ook van die doek. 1188 01:00:08,275 --> 01:00:09,401 Van die lap? 1189 01:00:11,612 --> 01:00:14,114 Wat gaan ons doen? Oor wat? 1190 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Superman! Hy is jou vriend! 1191 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Een of ander vriend. Hier gekom om oor my te heers? 1192 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Dit sou moeilik wees hom te vind. 1193 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Ek sit nanobot GPS-spoorsnyers in Superman se bloedstroom. 1194 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 Jy kan sien waar sy spoor eindig 1195 01:00:27,461 --> 01:00:29,004 skielik hier by Fort Kramer, 1196 01:00:29,087 --> 01:00:31,965 'n sluimerende militêre pos oorkant die rivier sowat tien myl af. 1197 01:00:32,049 --> 01:00:34,676 Al was hy dood, dié spoorsnyers sal steeds daar wees. 1198 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 So, dit alles laat my glo, 1199 01:00:36,470 --> 01:00:37,721 soos jou artikel vermoed het, 1200 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 hy is regtig in 'n sak-heelal. 1201 01:00:39,139 --> 01:00:40,307 [klawerbord] 1202 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Jy sit nanobot GPS-spoorsnyers in jou vriend se bloedstroom? 1203 01:00:43,560 --> 01:00:45,020 O, ek doen dit aan almal. 1204 01:00:45,562 --> 01:00:48,148 So, oukei. Komaan. Kom ons gaan dan na Fort Kramer toe. 1205 01:00:48,232 --> 01:00:49,942 Ons vier, en vind uit wat aangaan. 1206 01:00:50,025 --> 01:00:52,027 En dan wat doen? 1207 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 Red hom. 1208 01:00:54,738 --> 01:00:56,031 Jy wil 'n federaal breek 1209 01:00:56,114 --> 01:00:57,991 gevangene in die tronk uit die tronk? 1210 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Kyk, ek dink dit word gedoen 1211 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 om hom daarvan te weerhou om in te meng met die Borawiese inval. 1212 01:01:01,995 --> 01:01:04,414 Nee, jy kyk. Ek is 'n Green Lantern, dame. 1213 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 Dit beteken ek het 'n gelofte afgelê om nie by politiek betrokke te raak nie. 1214 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 O, dis deel van die geloftes? 1215 01:01:08,377 --> 01:01:09,962 Dit word geïmpliseer. Ja. 1216 01:01:10,045 --> 01:01:11,213 ’n Geïmpliseerde gelofte? 1217 01:01:11,296 --> 01:01:12,631 Elke keer is daar iets hy wil nie doen nie, 1218 01:01:12,714 --> 01:01:13,715 hy sê dit is deel van een of ander gelofte. 1219 01:01:13,799 --> 01:01:14,842 O, ek sweer by God. 1220 01:01:14,925 --> 01:01:17,261 Ek is twee sekondes weg van die vorming van 'n reuse hamer, 1221 01:01:17,344 --> 01:01:18,595 en julle albei doodgeslaan. 1222 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Is Supes hier om die wêreld oor te neem? 1223 01:01:21,765 --> 01:01:23,100 Ek weet nie. Waarskynlik nie. 1224 01:01:23,183 --> 01:01:25,018 Maar die risiko is net nie die beesvleis werd nie 1225 01:01:25,102 --> 01:01:27,229 tussen die Amerikaanse regering en die Justice Gang. 1226 01:01:27,312 --> 01:01:29,189 Nie ons naam nie. Laat ons soos cowboys klink. 1227 01:01:29,273 --> 01:01:31,191 Maar ek stem saam met die res. 1228 01:01:32,025 --> 01:01:33,861 So jy gaan maar laat jou vriend vrot 1229 01:01:33,944 --> 01:01:35,737 in 'n sak-heelal? 1230 01:01:40,909 --> 01:01:41,827 [asem uit] 1231 01:01:41,910 --> 01:01:43,203 [papiere ritsel] 1232 01:01:44,246 --> 01:01:45,414 [asem uit] 1233 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Daardie haarsny moet wees teen jou geloftes. 1234 01:01:51,295 --> 01:01:52,421 Dit wat? 1235 01:01:53,380 --> 01:01:54,965 Dit wat moet wat wees? 1236 01:01:55,048 --> 01:01:58,886 Ek sal jou laat weet 348 kuikens sê anders. 1237 01:02:00,512 --> 01:02:01,889 [alarm tjirp] 1238 01:02:04,766 --> 01:02:05,517 Haai! 1239 01:02:06,393 --> 01:02:08,270 [wind fluit] 1240 01:02:08,604 --> 01:02:09,271 Wat? 1241 01:02:09,646 --> 01:02:11,481 Ek sê nie ons gaan hom red, maar... 1242 01:02:12,524 --> 01:02:14,276 …Ek dink ons kan ten minste kyk wat aangaan 1243 01:02:14,359 --> 01:02:16,236 met jou kêrel by hierdie Fort Kramer. 1244 01:02:16,320 --> 01:02:17,154 Hy is nie-- 1245 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Ons sien mekaar net. 1246 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Maar dankie. 1247 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Wil jy hê ek moet bestuur? 1248 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 Ons sal my ry neem. 1249 01:02:27,706 --> 01:02:28,582 [tjirp] 1250 01:02:30,042 --> 01:02:32,085 [motorhuisdeur swaai] 1251 01:02:38,550 --> 01:02:40,552 [Mnr. Fantasties maak keel skoon] 1252 01:02:46,934 --> 01:02:48,227 Jy het 'n vlieënde piering, 1253 01:02:48,310 --> 01:02:50,437 maar jy kon nie kry nie 'n vinniger motorhuisdeur? 1254 01:02:51,313 --> 01:02:52,689 Ek het nog nie daaraan gewerk nie. 1255 01:02:54,691 --> 01:02:57,194 Ek is nie eers seker hoe ek voel nie. Eerlik. 1256 01:02:57,694 --> 01:03:00,113 Wat? Oor Clark. 1257 01:03:00,572 --> 01:03:01,990 Hy is nie my kêrel nie. 1258 01:03:02,074 --> 01:03:03,242 Ons was eintlik net mekaar sien... 1259 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 -Ja, dame, net om duidelik te wees, -...vir 'n paar maande-- 1260 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 Ek is nie in mense se emosies nie. 1261 01:03:07,120 --> 01:03:08,664 Ja, nee, heeltemal. 1262 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Ek dink net hardop. 1263 01:03:10,999 --> 01:03:12,626 Ek sou breek eintlik met hom op. 1264 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Ek bedoel, ons het hierdie groot geveg gehad, 1265 01:03:14,503 --> 01:03:17,005 en hy het vir my gesê hy is lief vir my, en dit het net nie... 1266 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 [enjin ontploffing] 1267 01:03:26,056 --> 01:03:28,433 -[Luthor] QandA tyd, vreemdeling. -[bang] 1268 01:03:32,479 --> 01:03:34,314 Vandag het ons 'n spesiale gas. 1269 01:03:34,398 --> 01:03:37,526 -[man hyg] - Ek is bekend met hom. 1270 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 En die reuk van sy pis terwyl ons deur die woestyn gevlieg het. 1271 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 Dit is 'n leuen! 1272 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Nee, nie Vasil nie. Hy is net hier as 'n waarnemer. 1273 01:03:50,247 --> 01:03:52,040 [hyg] Mali. 1274 01:03:52,165 --> 01:03:56,420 Nou, die Amerikaanse regering het 'n paar vrae vir jou. 1275 01:03:56,545 --> 01:03:59,673 Luthor, ek ken hom skaars. Hy het een keer vir my kos gegee. 1276 01:04:01,008 --> 01:04:03,010 Met wie werk jy hier op aarde? 1277 01:04:03,093 --> 01:04:04,011 [vat draai] 1278 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 [Superman] Ek werk nie met enigiemand, Luthor. 1279 01:04:05,762 --> 01:04:07,181 [Mali] Moenie vir hom niks vertel nie, Superman. 1280 01:04:07,264 --> 01:04:08,473 Ek het geen familie of niks nie. 1281 01:04:08,557 --> 01:04:09,558 Luthor, moenie dit doen nie. 1282 01:04:09,641 --> 01:04:11,476 Jy eet my kos was 'n groot eer, Superman. 1283 01:04:11,560 --> 01:04:12,477 [leë kamer kliks] 1284 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 Oe. Nee. 1285 01:04:13,812 --> 01:04:15,480 Gelukkig met daardie een. -[Superman] Nee, asseblief. 1286 01:04:15,564 --> 01:04:17,024 [lag] 1287 01:04:17,107 --> 01:04:18,817 Nee, Luthor, moenie dit doen nie. Asseblief. 1288 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 Kom ons probeer 'n ander vraag, sal ons, Superman? 1289 01:04:21,028 --> 01:04:23,530 -Luthor, moenie dit doen nie. wie het jou as kind grootgemaak? 1290 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 - Ek kan nie. -Ek glo in jou, Superman! 1291 01:04:25,324 --> 01:04:26,491 -Nee! -Moenie vir hom sê-- 1292 01:04:26,575 --> 01:04:28,118 [geweerskoot] 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,370 [lyf plof] 1294 01:04:30,454 --> 01:04:33,332 [skreeu] 1295 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Ek het my nie verbeel nie dit sou so vinnig gaan. 1296 01:04:39,463 --> 01:04:42,674 [glagg] Ek is jammer, dit is... 1297 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [lag] 1298 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Meneer Aantreklik. 1299 01:04:48,847 --> 01:04:50,682 Ek kom later terug met iemand anders waarmee jy gesels het, 1300 01:04:50,766 --> 01:04:51,892 en ek sal hulle ook doodmaak. 1301 01:04:52,768 --> 01:04:55,479 Miskien daardie verslaggewer jy doen altyd onderhoude met. 1302 01:04:55,979 --> 01:04:58,482 Miskien maak ek volgende vir Clark Kent dood. 1303 01:05:01,693 --> 01:05:03,445 [stil huil] 1304 01:05:04,821 --> 01:05:08,075 [huil vererger] 1305 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Nee, nee, nee, nee. 1306 01:05:14,581 --> 01:05:16,625 [skeepsenjin gons] 1307 01:05:16,708 --> 01:05:18,710 ['5 jaar tyd' deur Noah en die walvis wat speel] 1308 01:05:18,836 --> 01:05:20,546 ♫ …oor my en jou ♫ 1309 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 ♫ En daar sal liefde wees In die liggame ♫ 1310 01:05:22,756 --> 01:05:24,633 ♫ Van die olifante ook ♫ 1311 01:05:24,716 --> 01:05:26,760 ♫ En ek sal my hande sit Oor jou oë ♫ 1312 01:05:26,844 --> 01:05:28,428 ♫ Maar jy sal deurloer ♫ 1313 01:05:28,804 --> 01:05:31,306 [enjin vertraag] 1314 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 [trappe kletter] 1315 01:05:36,436 --> 01:05:40,691 ♫ En daar sal son, son, son wees Regoor ons gesigte ♫ 1316 01:05:40,774 --> 01:05:42,693 [sfere swaai] 1317 01:05:42,776 --> 01:05:44,403 [roofvoël 1] Beperkte gebied, maat! 1318 01:05:44,486 --> 01:05:46,446 Gaan terug na jou voertuig en gaan hier weg! 1319 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 [roofvoël 2] Sjoe! Wat het ons hier? 1320 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 [roofvoël 3] Haai! Sien jy hierdie man? 1321 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Ongelooflik. 1322 01:05:52,828 --> 01:05:53,996 -[roofvoël 1] Haai! Um… 1323 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 [roofvoël 3] Jy by die verkeerde adres, broer. 1324 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 Dit is sy pad. 1325 01:05:56,665 --> 01:05:58,208 DNS-spoor lei na daardie tent. 1326 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 [roofvoël 4] Hou aan beweeg, nar. 1327 01:05:59,209 --> 01:06:00,794 Is dit nie een van daardie nie Geregtigheid ouens? 1328 01:06:00,919 --> 01:06:02,129 Dis net die slim een. 1329 01:06:02,212 --> 01:06:05,048 Haai! Jy het die man gehoor. 1330 01:06:05,132 --> 01:06:08,635 Ek gee jou 'n laaste kans om te stop! 1331 01:06:08,719 --> 01:06:10,554 Ek was net op die punt om sê dieselfde vir jou. 1332 01:06:10,637 --> 01:06:12,181 -[musiek gaan voort] - Vuur! 1333 01:06:12,306 --> 01:06:16,268 ♫ Dit was pret, pret, pret O, dit was lekker ♫ 1334 01:06:16,768 --> 01:06:19,188 ['5 Years Time' gaan voort] 1335 01:06:19,313 --> 01:06:21,106 [roofvoël 1] Val terug! Val terug! 1336 01:06:21,857 --> 01:06:22,774 Gaan uit die pad! 1337 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 Bedek my! 1338 01:06:24,902 --> 01:06:27,196 [skree] 1339 01:06:28,238 --> 01:06:29,907 Flank regs! [kreun] 1340 01:06:31,742 --> 01:06:32,534 ♫ En sy sal sê ♫ 1341 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 ♫ 'Ja, wel, ek voel Almal ook baie gelukkig ♫ 1342 01:06:35,579 --> 01:06:37,623 ♫ En ek is altyd redelik gelukkig ♫ 1343 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 ♫ Wanneer ek net is Skop saam met jou terug' ♫ 1344 01:06:39,791 --> 01:06:43,962 ♫ En dit sal liefde, liefde, liefde wees Reg deur ons liggame ♫ 1345 01:06:44,087 --> 01:06:46,131 ♫ En liefde, liefde, liefde ♫ 1346 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 -[roofvoël] Kyk uit! ♫ Regdeur ons gedagtes ♫ 1347 01:06:48,050 --> 01:06:49,009 [skietwerk] 1348 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 ♫ Liefde, liefde, liefde Oor haar hele gesig ♫ 1349 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 ♫ Liefde, liefde, liefde ♫ 1350 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 ♫ Regoor myne ♫ 1351 01:06:55,807 --> 01:06:57,643 ♫ Alhoewel weliswaar Al hierdie oomblikke ♫ 1352 01:06:57,726 --> 01:06:59,228 ♫ Is net in my kop ♫ 1353 01:06:59,353 --> 01:07:03,357 ♫ Ek sal aan hulle dink Terwyl ek in die bed lê ♫ 1354 01:07:03,440 --> 01:07:07,152 ♫ En ek weet dit weliswaar Dit word dalk nie eers waar nie ♫ 1355 01:07:07,236 --> 01:07:11,823 ♫ Maar in my gedagtes het ek Lekker tyd saam jou ♫ 1356 01:07:11,907 --> 01:07:15,077 [hyg] 1357 01:07:15,160 --> 01:07:17,120 [musiek gaan rustig voort] 1358 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Holy shit. 1359 01:07:20,374 --> 01:07:27,047 ['5 jaar tyd' verdwyn] 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,300 Ongelooflik. 1361 01:07:31,093 --> 01:07:33,095 Daai jackass het wel 'n sak-heelal geskep. 1362 01:07:33,887 --> 01:07:35,514 [Lois] En dis...sleg? 1363 01:07:36,473 --> 01:07:39,893 Wanneer 'n sak-heelal geskep word, as jy net een pikometer af is, 1364 01:07:39,977 --> 01:07:42,896 jy sal 'n swart gat hê waar die aarde was. 1365 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 En elke keer jy gaan in of uit, 1366 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 jy loop die gevaar om 'n gat te skeur in die weefsel van die werklikheid. 1367 01:07:47,901 --> 01:07:49,236 Jy maak 'n grap. 1368 01:07:49,319 --> 01:07:50,362 Dis die tipe van roekelose wetenskap 1369 01:07:50,445 --> 01:07:52,406 Lex Luthor spesialiseer in. 1370 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 Wat doen hulle? 1371 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 [Mnr. Fantasties] Hulle probeer dit hack. 1372 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 So, ek dink jy het besluit om te help. 1373 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Slegs omdat dit sal Green Lantern kwaad maak. 1374 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 Dankie. [sug] 1375 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 [rukse asem] 1376 01:08:08,797 --> 01:08:11,758 [snik] 1377 01:08:12,593 --> 01:08:14,428 Hy het net daardie arme ou vermoor. 1378 01:08:15,429 --> 01:08:18,348 [krom] Mali. Sy naam was Mali. 1379 01:08:18,849 --> 01:08:21,768 En ek het nie...ek_ek het nie... 1380 01:08:22,895 --> 01:08:24,520 [stil] Ek het niks gedoen nie. 1381 01:08:30,068 --> 01:08:31,694 Jy het gesê jy kan by my seun uitkom, reg? 1382 01:08:31,778 --> 01:08:36,158 [krom, hyg] 1383 01:08:40,203 --> 01:08:47,127 [kraak] 1384 01:08:48,837 --> 01:08:54,051 [hyg, hoes] 1385 01:08:56,929 --> 01:09:01,308 [hyg] Ooh. 1386 01:09:03,310 --> 01:09:06,813 [grom, broek, uitasem] 1387 01:09:10,067 --> 01:09:11,568 Hoekom lyk jy nog steeds grof? 1388 01:09:11,652 --> 01:09:13,737 [asem uit] Ek weet nie. 1389 01:09:14,654 --> 01:09:15,738 Ek het gedink dat … 1390 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Dit moet die son wees. 1391 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 Wat is jy-- Watter son? Hier is geen son nie. 1392 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 Dis die probleem. Ek moet genees. 1393 01:09:23,997 --> 01:09:26,416 [grunts] Ek kry my kragte van die geel son. 1394 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Gee my net 'n oomblik. 1395 01:09:33,090 --> 01:09:34,131 Komaan! 1396 01:09:34,216 --> 01:09:36,218 [sirend] 1397 01:09:37,970 --> 01:09:40,180 Hel, ja. Ons is in. 1398 01:09:45,727 --> 01:09:47,854 [swaar metaal ratel] 1399 01:09:51,692 --> 01:09:53,359 [rattels] 1400 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 Sjoe! ’n Antiprotonrivier. 1401 01:10:02,160 --> 01:10:03,620 [dreunend] 1402 01:10:06,290 --> 01:10:08,876 rappel ons? rappel? 1403 01:10:09,585 --> 01:10:10,961 Waar gaan ek kom die rat om te rappel 1404 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 in 'n sakheelal? 1405 01:10:12,546 --> 01:10:14,047 Ek weet nie. Miskien kom dit uit jou... 1406 01:10:14,131 --> 01:10:15,424 sirkels of iets. 1407 01:10:15,549 --> 01:10:16,633 Kringe? Wat? 1408 01:10:16,717 --> 01:10:18,177 T-sfere. Goed. 1409 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Hulle is driedimensioneel. Kringe is plat. 1410 01:10:20,470 --> 01:10:21,305 Jammer. 1411 01:10:22,014 --> 01:10:24,808 [skimp] Ongelooflik. 1412 01:10:25,350 --> 01:10:27,686 Hierdie plek is vieslik met swartgatkolke, 1413 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 en daardie antiproton rivier sal ons binne sekondes uitmekaar skeur. 1414 01:10:30,564 --> 01:10:32,316 Ons kan nie self ingaan nie. 1415 01:10:33,609 --> 01:10:34,693 Kopieer. 1416 01:10:35,402 --> 01:10:36,820 Ek kan nie 'n son maak nie. 1417 01:10:37,654 --> 01:10:38,488 Ek weet. 1418 01:10:38,614 --> 01:10:41,408 Ek kan net iets maak soort van 'n son. 1419 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 Wat? Goed. 1420 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 Goed. 1421 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 Goed, ons het waterstof en deuterium gekry. 1422 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 En ons het helium. 1423 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 en kompressie, natuurlik. Wat doen jy? 1424 01:10:53,003 --> 01:10:54,880 Haai! Haai, nee, nee. Stop! 1425 01:10:55,464 --> 01:10:57,257 Genoeg! Jy is, jy gaan bring ons almal in die moeilikheid! 1426 01:10:57,341 --> 01:10:59,218 Haai, broer, wat doen jy? Stop dit! 1427 01:10:59,301 --> 01:11:00,719 Hy doen iets hierbinne! 1428 01:11:00,802 --> 01:11:03,305 Wagte! Wagte! Hy doen iets! 1429 01:11:03,388 --> 01:11:05,140 Nee, jy gaan nie om krediet hiervoor te neem. 1430 01:11:05,224 --> 01:11:06,350 Ek is die een wat dit eerste gesien het. 1431 01:11:06,433 --> 01:11:07,601 O, gaan stap, Barbie! 1432 01:11:07,684 --> 01:11:08,936 -Ek kry die krediet daarvoor! Barbie? 1433 01:11:09,019 --> 01:11:10,312 Hierdie twee gaan maak ons dood! 1434 01:11:10,395 --> 01:11:11,480 Wagte! Wagte! 1435 01:11:11,563 --> 01:11:14,274 - Roofvoëls! Roofvoëls! - Hier binne! Wagte! Wagte! 1436 01:11:14,358 --> 01:11:16,443 Ek sien iets wat julle almal wil sien! 1437 01:11:16,527 --> 01:11:19,863 [sonvlamme brul] 1438 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 [T-sfere swaai] 1439 01:11:29,623 --> 01:11:31,041 [energie polsend] 1440 01:11:39,550 --> 01:11:44,221 ['Superman hooftema' toneelstukke] 1441 01:11:52,896 --> 01:11:53,981 [kreun] 1442 01:11:55,899 --> 01:11:56,984 Joey! 1443 01:11:58,735 --> 01:11:59,987 [koes] 1444 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Jy moet hom vat. 1445 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 Ek kan hom nie dra nie wanneer ek van vorm verander. 1446 01:12:03,907 --> 01:12:05,367 [hyg] 1447 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 [stewels gil] 1448 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Whoa, whoa, whoa. Nee, nee, nee! Krypto! Krypto! 1449 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 - Hou op! Krypto! Krypto! Stop! -[tjank] 1450 01:12:18,213 --> 01:12:20,465 Jy gaan stamp die baba. Stop! 1451 01:12:22,134 --> 01:12:24,011 Wat sien jy? Het jy hom gekry? 1452 01:12:24,469 --> 01:12:27,097 O, my God! Wat is dit? 1453 01:12:27,181 --> 01:12:28,807 Portaal is te lank oop. 1454 01:12:28,891 --> 01:12:30,851 Ons kan nie veel langer hier staan ​​nie. 1455 01:12:33,437 --> 01:12:35,105 Ai, jy lyk soos kak. 1456 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 Dit gaan goed met my. [hyg] 1457 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Ek dink ons moet bykom daardie portale daar bo. 1458 01:12:38,400 --> 01:12:40,652 Uh, reg. Hoe maak ons… 1459 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 -[baba koes] …werk hulle? 1460 01:12:41,945 --> 01:12:43,447 [hyg] Ek weet nie, maar ons sal dit uitvind. 1461 01:12:43,739 --> 01:12:44,531 Ja. 1462 01:12:45,699 --> 01:12:47,034 [plof] 1463 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 [Rex] Joey! 1464 01:12:51,705 --> 01:12:53,749 -[grom] -[baba huil] 1465 01:12:56,835 --> 01:12:58,837 -[Superman kreun] -[baba tjank] 1466 01:13:07,012 --> 01:13:08,263 [huil] 1467 01:13:11,141 --> 01:13:12,351 Maak hom dood! Hy is nog swak! 1468 01:13:13,727 --> 01:13:15,270 [skree] 1469 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 [gil] 1470 01:13:19,816 --> 01:13:20,901 [baba huil] 1471 01:13:21,109 --> 01:13:24,363 Goed, freak. Lekker en stadig. Terug in die hok. 1472 01:13:24,446 --> 01:13:25,447 [borrel] 1473 01:13:25,739 --> 01:13:27,533 Wat gaan jy doen, ons spat? 1474 01:13:27,616 --> 01:13:28,367 [roofvoëls lag] 1475 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 Ja. Met fluorantimonsuur. 1476 01:13:32,704 --> 01:13:35,791 [almal skree] 1477 01:13:37,167 --> 01:13:39,545 [skreeu] 1478 01:13:42,756 --> 01:13:44,758 [wapens gons] 1479 01:13:47,761 --> 01:13:51,431 [lasers ontploffing] 1480 01:13:53,308 --> 01:13:55,310 -[rots verkrummel] -[Lois grom] 1481 01:13:55,811 --> 01:13:57,271 [hyg] Het jy hom? 1482 01:13:58,021 --> 01:13:59,982 Warm vrek. - [Lois] Wat? 1483 01:14:00,524 --> 01:14:01,692 [Mnr. Fantasties] Dit is 'n vlieënde hond. 1484 01:14:04,361 --> 01:14:05,779 uh-O. Wat? 1485 01:14:06,405 --> 01:14:07,573 [kreun] 1486 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Komaan, komaan! 1487 01:14:10,242 --> 01:14:11,285 Nee, nee, nee! Nee! 1488 01:14:11,368 --> 01:14:12,911 [laser ontploffings gaan voort] 1489 01:14:20,460 --> 01:14:22,671 [roofvoël skree] 1490 01:14:26,717 --> 01:14:27,801 [huil] 1491 01:14:33,682 --> 01:14:35,267 [Superman] Swart gat! 1492 01:14:37,811 --> 01:14:39,771 [fluit] 1493 01:14:40,355 --> 01:14:41,190 [tjank] 1494 01:14:42,900 --> 01:14:44,109 O, seun! 1495 01:14:45,861 --> 01:14:47,362 Krypto! Kom hier, seun! 1496 01:14:47,863 --> 01:14:48,906 Ek kan nie hieruit kom nie! 1497 01:14:49,406 --> 01:14:50,115 Krypto! 1498 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 Dis 'n swart gat! Ons sal nooit daaruit kom nie! 1499 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Trek ons ​​uit! 1500 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Krypto! Kom! 1501 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 -[baba huil, koes] - Hou op! Krypto! Help ons! 1502 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Slegte seun! 1503 01:15:05,172 --> 01:15:05,923 Rex! 1504 01:15:07,341 --> 01:15:08,258 Joey! 1505 01:15:18,477 --> 01:15:20,729 [mans beur] 1506 01:15:22,356 --> 01:15:24,358 [hoer] 1507 01:15:24,483 --> 01:15:31,448 ['Superman hooftema' toneelstukke] 1508 01:15:40,374 --> 01:15:42,459 [grom] 1509 01:15:42,543 --> 01:15:45,587 -[baba koes] -[sug] 1510 01:15:47,172 --> 01:15:49,633 Man, jy is so vreemd. 1511 01:15:50,342 --> 01:15:52,344 [krag brom] 1512 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 het jy hom? Hulle. 1513 01:15:55,055 --> 01:15:56,390 Superman, 'n gemene hond in 'n kaap, 1514 01:15:56,473 --> 01:15:58,892 'n vreemde baba, en 'n kronkelman. 1515 01:15:59,685 --> 01:16:00,394 Wat? 1516 01:16:02,396 --> 01:16:04,690 Fantasties? -Volg my! 1517 01:16:06,817 --> 01:16:09,111 -[T-sfeer brom] -[blaf] 1518 01:16:09,194 --> 01:16:11,738 [Superman] Krypto! Nee! Los dit! 1519 01:16:13,448 --> 01:16:15,117 [verkrummel] 1520 01:16:17,369 --> 01:16:18,453 [hoos] 1521 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [metaal kraak] 1522 01:16:22,499 --> 01:16:24,501 [Lois skree] 1523 01:16:26,879 --> 01:16:28,130 [grom] 1524 01:16:28,213 --> 01:16:30,090 Maak jy 'n grap? 1525 01:16:31,633 --> 01:16:33,594 -[grom] - Daardie goed is nie goedkoop nie! 1526 01:16:34,553 --> 01:16:36,305 [blaf, grom] 1527 01:16:38,015 --> 01:16:38,849 [asem uit] 1528 01:16:38,932 --> 01:16:41,101 [Rex] Ag, my god. Dankie. 1529 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 -[coos] Haai, maat. 1530 01:16:45,606 --> 01:16:48,317 hey. hey. -[hyg] 1531 01:16:52,070 --> 01:16:54,531 -[swak] Jy het my kom haal. Ja. 1532 01:16:56,575 --> 01:16:58,285 -[Lois hyg] -[Superman knor] 1533 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Daar is meer mense... word daar gevange gehou. 1534 01:17:01,955 --> 01:17:02,998 Ons moet hulle gaan haal. 1535 01:17:03,081 --> 01:17:03,916 - [Lois] Sjoe. Whoa, whoa, whoa. 1536 01:17:03,999 --> 01:17:07,169 Nie hierdeur nie, jy kan nie. Nie so met jou nie. 1537 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 -[Superman hygend] - [Mnr. Fantasties] Clark, wat die-- 1538 01:17:09,505 --> 01:17:10,631 Dit is Kryptonietvergiftiging. 1539 01:17:12,216 --> 01:17:14,134 Hy sal genees, maar dit sal 'n dag of twee neem. 1540 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 Kry hom iewers veilig. Neem die T-craft. 1541 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Die kontroles is maklik en intuïtief. 1542 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Ek moet hier terugbly en maak seker dat die portaal veilig is. 1543 01:17:38,325 --> 01:17:41,286 -[doppies] -[stil] Okay ... okay. 1544 01:17:42,120 --> 01:17:43,914 Goed. -[beheer piep] 1545 01:17:45,332 --> 01:17:46,542 Goed. 1546 01:17:46,625 --> 01:17:49,086 Nee. Hond? Hond, ek moet regtig-- 1547 01:17:49,211 --> 01:17:51,547 Nee. Hond, ek het jou regtig nodig om-- 1548 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 Komaan. [grom] 1549 01:17:55,259 --> 01:17:58,262 Goed. Intuïtief. -[beheer piep] 1550 01:17:58,595 --> 01:18:00,138 Ja. Vir seker. 1551 01:18:00,222 --> 01:18:02,099 [sirend] 1552 01:18:02,182 --> 01:18:03,058 Goed. 1553 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Dit is dit. 1554 01:18:05,561 --> 01:18:07,521 [hyg] 1555 01:18:07,604 --> 01:18:09,606 -[enjin brul] - Sjoe! 1556 01:18:12,067 --> 01:18:13,944 [grom] 1557 01:18:16,947 --> 01:18:18,031 Tel dit op! 1558 01:18:20,117 --> 01:18:21,159 [sluiter klik] 1559 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Eva! Gaan hier weg, jou idioot! 1560 01:18:27,666 --> 01:18:28,542 -Gaan! -[grom] 1561 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 [Luthor] Beweeg! 1562 01:18:31,378 --> 01:18:34,548 Hoe de hel kon hy vry gekom het? Hmm? 1563 01:18:35,841 --> 01:18:37,467 [kletter] 1564 01:18:37,551 --> 01:18:39,303 [Luthor] Ons moet hom vind. 1565 01:18:40,762 --> 01:18:43,056 [foon vibreer] 1566 01:18:45,267 --> 01:18:45,976 Eva? 1567 01:18:46,059 --> 01:18:48,729 Ag, ek is so klaar, Jimmy. [huil] 1568 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 O, um... 1569 01:18:50,147 --> 01:18:53,066 Ek het alles wat jy nodig het om Lex vir altyd te ruïneer. 1570 01:18:53,400 --> 01:18:54,193 Wat? Waar? 1571 01:18:54,276 --> 01:18:56,111 [hyg] O, ek het dit hier. 1572 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Hoe durf hy gooi 'n potlood na my? 1573 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 Hy gaan spyt wees dat hy my seergemaak het vir die res van sy lewe. 1574 01:19:07,080 --> 01:19:08,332 So 'n drol. 1575 01:19:09,499 --> 01:19:11,502 [hyg] 1576 01:19:14,963 --> 01:19:16,131 Maar as ek dit vir jou stuur, Jimmy... 1577 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 [uitasem] Uh-huh. 1578 01:19:21,136 --> 01:19:24,139 Jy moet my belowe ons kan die naweek hang. 1579 01:19:24,598 --> 01:19:26,683 [snuif] Net ons twee. 1580 01:19:30,479 --> 01:19:32,022 Uh... 1581 01:19:35,317 --> 01:19:37,611 Goed. - Ja? Goed! Jaaa! 1582 01:19:38,737 --> 01:19:42,032 Uh-huh. Hoe, uh...Hoe lank? 1583 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 Die hele naweek. -[skree] Die hele naweek? 1584 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 [Eva] O, my God, Jimmy! 1585 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Ek is jammer dit is so 'n groot afdwinging op jou lewe! 1586 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Nee, dit is nie 'n oplegging nie, ek-- 1587 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 Ek kan sê jy dink nie regtig so nie. 1588 01:19:53,836 --> 01:19:56,213 -[deur klap] -[skreeu] 1589 01:19:56,296 --> 01:19:58,632 - Nee, nee, nee, nee, nee-- Eva? 1590 01:20:10,811 --> 01:20:12,855 Komaan, Eva. 1591 01:20:15,232 --> 01:20:18,402 [sirend] 1592 01:20:25,158 --> 01:20:27,703 -[afwikkel] -[Martha knor] 1593 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Ek is... Ek is Martha. Dit is Jon. 1594 01:20:30,080 --> 01:20:33,000 - Ek is Lois. Hallo. - [Martha] Lois. 1595 01:20:40,382 --> 01:20:41,175 Hier, Seun. 1596 01:20:42,801 --> 01:20:43,802 Hallo Ma. 1597 01:20:44,553 --> 01:20:46,597 Ma, hulle het my hierheen gestuur om oor almal te heers. 1598 01:20:47,431 --> 01:20:48,599 Hulle het my hierheen gestuur om mense dood te maak. 1599 01:20:49,099 --> 01:20:51,435 Clark, dit is nie-- dit is nie ... 1600 01:20:52,519 --> 01:20:55,272 [hyg] 1601 01:21:01,486 --> 01:21:06,617 [warm, ligte musiek speel] 1602 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Gaan ons seuntjie oukei wees? 1603 01:21:20,422 --> 01:21:23,467 Ja. Meneer Terrific sê ja. 1604 01:21:25,636 --> 01:21:27,554 Gee hom nie aan nie, Lois. 1605 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 Hy is net 'n groot ou pap. 1606 01:21:30,474 --> 01:21:33,101 Veral wanneer dit by Clark kom. 1607 01:21:41,485 --> 01:21:42,945 [foon vibreer] 1608 01:21:49,159 --> 01:21:51,662 [Lois] Is hierdie meisie 'n obsessie met jou? 1609 01:21:51,745 --> 01:21:52,746 [Jimmy] Uh-huh. 1610 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Hoe doen jy dit, Jimmy? 1611 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Kyk, ek wou jou nie eers pla nie, 1612 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 maar jy het vir my gesê om te bel met enigiets wat ek het, so ek-- 1613 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Ja, maar ek het gedink jy het gesê sy het van die lyn af verdwyn. 1614 01:22:00,504 --> 01:22:02,422 Ek weet nie. Sy het dalk het haar foon in die toilet laat val. 1615 01:22:02,506 --> 01:22:04,341 Sy doen dit baie. -[sug] 1616 01:22:04,424 --> 01:22:07,845 Wel, ek is nie regtig seker nie daardie sexy selfies is-- 1617 01:22:19,648 --> 01:22:21,483 Jou warm eks is 'n genie. 1618 01:22:21,942 --> 01:22:23,694 Warm? Ons moet met Perry praat. 1619 01:22:23,777 --> 01:22:25,529 Ek sal daar wees so gou as wat ek kan, oukei? 1620 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 [roofvoël] Stuur sexy selfies agter die rug van Lex Luthor? 1621 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Sy moet die grootste idioot wees in die wêreld. 1622 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Lex, hy het net vir jou gesê, die portaal is vernietig! 1623 01:22:36,999 --> 01:22:38,292 Die dimensionele diafragma is nog daar... 1624 01:22:38,375 --> 01:22:39,084 Syd, vertel hom! 1625 01:22:39,168 --> 01:22:40,210 ...wat ons op afstand kan oopmaak, so maak oop. 1626 01:22:40,335 --> 01:22:42,129 Dit is nie...veilig nie! 1627 01:22:42,212 --> 01:22:43,839 Ons kan later die diafragma toemaak 1628 01:22:43,922 --> 01:22:45,591 deur in te voer die koördinate, reg? 1629 01:22:45,674 --> 01:22:47,176 Teoreties. - Fantasties! 1630 01:22:48,844 --> 01:22:52,055 As ons hom nie kan kry nie, ons sal hom moet uittrek. 1631 01:23:02,941 --> 01:23:09,323 [alarm gons] 1632 01:23:09,406 --> 01:23:11,825 [tik] 1633 01:23:11,909 --> 01:23:13,452 Maar Lex, wat kan skeur 1634 01:23:13,535 --> 01:23:16,079 'n dimensionele skeuring in die omgewing! 1635 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 Dit is iets dink jy ek weet nie? 1636 01:23:19,041 --> 01:23:22,085 [dreunend] 1637 01:23:22,211 --> 01:23:25,422 - Dit behoort nie te gebeur nie. - O, jy sê nie! 1638 01:23:25,964 --> 01:23:29,801 kan jy...kan jy dit stop? kan ek dit stop? 1639 01:23:30,802 --> 01:23:33,555 [dreunend] 1640 01:23:35,807 --> 01:23:39,978 Dit is hoekom jy nie skep nie 'n verdomde sak heelal. 1641 01:23:40,270 --> 01:23:42,898 [Luthor] Daar. Superman sal dit nie kan ignoreer nie. 1642 01:23:45,192 --> 01:23:47,069 Nou weet ons waar hy volgende gaan wees. 1643 01:23:50,948 --> 01:23:53,700 -[voëls wat twiet] -[haan kraai] 1644 01:24:01,834 --> 01:24:07,130 -[stert klop] -[Krypto snuif] 1645 01:24:08,507 --> 01:24:10,509 [haan kraai] 1646 01:24:12,970 --> 01:24:14,972 [moei] 1647 01:24:21,103 --> 01:24:22,437 [snuif] 1648 01:24:24,314 --> 01:24:25,274 [blaf speels] 1649 01:24:29,027 --> 01:24:31,363 Gedink jy is hier buite. [sug] 1650 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Haai, Pa. 1651 01:24:34,616 --> 01:24:37,411 [glagg] Nog nooit gesien dat jy so lank slaap nie. 1652 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Verlede week het ek, Ma, Hector en hulle, 1653 01:24:47,004 --> 01:24:50,299 ons het gery na Beerki's Burritos 1654 01:24:50,424 --> 01:24:51,758 onder in Luttus. 1655 01:24:52,801 --> 01:24:55,721 Soos die een wat vroeër uit was by daardie ou, uh, blou skuur, 1656 01:24:55,804 --> 01:24:57,556 uit op daardie I-9, onthou jy dit? 1657 01:24:58,682 --> 01:25:02,853 Mm-hmm. Burritos nog net so goed. 1658 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 Daardie Louanne, sy-- sy lyk gaaf. 1659 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 - Dit is Lois. Hmm? 1660 01:25:13,363 --> 01:25:14,448 Haar naam is Lois. 1661 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Maar ja, sy is...sy is gaaf. 1662 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Maar jy lyk nie nogal jouself. 1663 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Ja, wel, daardie boodskap wat my ouers saam met my gestuur het, 1664 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 Ek het nog nooit gehoor nie die tweede helfte voor. 1665 01:25:28,795 --> 01:25:33,217 Wel, ek sou sê wat jy wou hê daardie boodskap te beteken 1666 01:25:33,300 --> 01:25:35,177 sê baie meer oor jou 1667 01:25:35,260 --> 01:25:38,305 as wat iemand bedoel het vir dit om te beteken. 1668 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Pa, jy verstaan ​​nie. 1669 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 Ek is nie wie ek gedink het ek is nie. 1670 01:25:50,734 --> 01:25:52,402 Hulle het my hierheen gestuur om mense seer te maak. 1671 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Ouers is nie vir hulle kinders vertel 1672 01:25:55,489 --> 01:25:56,949 wie hulle veronderstel is om te wees. 1673 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Ons is hier om vir julle gereedskap te gee, 1674 01:26:01,161 --> 01:26:03,288 jou help maak dwase van julleself 1675 01:26:03,372 --> 01:26:05,958 alles op jou eie. 1676 01:26:11,338 --> 01:26:12,172 Nee. 1677 01:26:14,383 --> 01:26:17,594 Jou keuses, Clark. 1678 01:26:18,428 --> 01:26:20,305 Jou optrede. 1679 01:26:22,307 --> 01:26:26,436 Dit is wat jou maak wie jy is. 1680 01:26:28,230 --> 01:26:29,773 Ek sal jou iets vertel, seun. 1681 01:26:31,441 --> 01:26:32,860 Ek kon nie wees nie... 1682 01:26:37,531 --> 01:26:39,867 [snuif] … meer trots op jou. 1683 01:26:43,412 --> 01:26:44,246 [snuif] 1684 01:26:47,624 --> 01:26:49,084 [skermdeur kraak] 1685 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 [Martha] Ou pap. 1686 01:26:51,170 --> 01:26:53,630 Clark, daar is iets op die boks wat jy dalk wil sien. 1687 01:26:57,217 --> 01:26:58,594 [verslaggewer 3] En oor in Oos-Europa, 1688 01:26:58,677 --> 01:27:00,429 Borawiese troepe versamel by die grens, 1689 01:27:00,554 --> 01:27:02,014 skynbaar net 'n paar minute weg 1690 01:27:02,097 --> 01:27:04,349 van inval Jarhanpur weereens. 1691 01:27:04,433 --> 01:27:06,268 [verslaggewer 4] Nou, nabygeleë dorpenaars is gewillig 1692 01:27:06,351 --> 01:27:07,728 en gereed om hul land te verdedig, 1693 01:27:07,811 --> 01:27:11,440 ten spyte van die eksponensiële superieure vuurkrag 1694 01:27:11,523 --> 01:27:13,400 van die goed opgeleide Borawiese weermag. 1695 01:27:13,483 --> 01:27:18,530 [mense skree] 1696 01:27:18,614 --> 01:27:20,616 ['Superman hooftema' toneelstukke] 1697 01:27:28,457 --> 01:27:29,708 [verslaggewer 4] Die dorpenaars klou vas 1698 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 watter bietjie hoop hulle oor het, 1699 01:27:31,668 --> 01:27:33,629 soos hulle omring word deur die weermag. 1700 01:27:34,004 --> 01:27:37,007 [verslaggewer 3] Borawiese president, Vasil Ghurkos, sê die inval 1701 01:27:37,090 --> 01:27:38,675 is om te beskerm die Jarhanpuriaanse volk 1702 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 van 'n tirannieke regering. 1703 01:27:48,936 --> 01:27:51,813 Superman! Superman! 1704 01:27:51,897 --> 01:27:55,025 Superman! Superman! 1705 01:27:55,108 --> 01:27:57,277 Superman! Superman! 1706 01:27:57,361 --> 01:27:59,988 Superman! Superman! 1707 01:28:00,072 --> 01:28:02,324 Superman! Superman! 1708 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Superman! Superman! Superman! 1709 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Superman! Superman! Superman! 1710 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 [verslaggewer 3] Sonder Superman hier om dit hierdie keer te stop, 1711 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 die Jarhanpuriërs het nie veel hoop nie. 1712 01:28:18,423 --> 01:28:21,260 Ek het jou stewels skoongemaak. Ek sal hulle vir jou gaan haal. 1713 01:28:21,343 --> 01:28:22,803 [T-sfeer warbles] 1714 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 [Mnr. Fantasties] Superman. 1715 01:28:23,971 --> 01:28:25,848 Ons het jou nou nodig hier in Metropolis. 1716 01:28:25,931 --> 01:28:27,307 Ek moet by Boravia uitkom, Fantasties. 1717 01:28:27,391 --> 01:28:29,643 Daar sal nie 'n Boravia wees nie, of 'n metropool, 1718 01:28:29,726 --> 01:28:31,895 of 'n planeet Aarde, as jy nie gou hier kom nie. 1719 01:28:31,979 --> 01:28:32,813 [dreunend] 1720 01:28:32,896 --> 01:28:34,565 Hierdie skeuring is op die punt om skeur die stad in. 1721 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 Ek kan dit nie keer nie. Ek het jou hulp nodig. 1722 01:28:40,112 --> 01:28:41,905 [vrou, deur PA] Alle Metropolis burgers. 1723 01:28:41,989 --> 01:28:44,616 dit is 'n verpligte ontruiming. -[helikopterlemme gons] 1724 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Herhaal: hierdie ontruiming is nie opsioneel nie. 1725 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 Dit is 'n verpligte ontruiming. 1726 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Herhaal: hierdie ontruiming is nie opsioneel nie. 1727 01:28:58,672 --> 01:29:01,216 Dit is 'n verpligte ontruiming. 1728 01:29:01,300 --> 01:29:04,052 [horings toeter] 1729 01:29:08,348 --> 01:29:10,309 [Steve] Ja, ek is seker sy is bang, maar vind haar. 1730 01:29:10,392 --> 01:29:11,727 Ja, ons is almal ewe bang. 1731 01:29:12,477 --> 01:29:14,062 Komaan, trek haar net aan. 1732 01:29:14,771 --> 01:29:17,065 Asseblief, Juanita, kan jy sit Persephone op die foon? 1733 01:29:17,774 --> 01:29:20,402 Ja, sy sal omgee! Katte ken die klank van jou stem! 1734 01:29:20,485 --> 01:29:22,863 So, ek kon verbind met ons kontak by BodaBank. 1735 01:29:23,238 --> 01:29:24,615 Luthor was wapens aan Ghurkos verkoop 1736 01:29:24,740 --> 01:29:26,950 vir pennies op die dollar vir jare. 1737 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 Hoekom, vra jy? Ek vra hoekom. 1738 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 Hy het dit in ruil gedoen vir die helfte van Jarhanpur. 1739 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 Jy maak 'n grap. 1740 01:29:34,416 --> 01:29:36,710 Eers het ek gedink Eva het net vir my selfies gestuur. 1741 01:29:36,793 --> 01:29:38,795 Maar in die agtergrond van die skote 1742 01:29:38,879 --> 01:29:40,547 is kaarte, kontrakte, 1743 01:29:40,631 --> 01:29:43,091 allerhande dokumente kroniek van Boravia se ooreenkoms 1744 01:29:43,175 --> 01:29:44,927 helfte van die land af te staan aan Lex Luthor 1745 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 sodra die inval voltooi is. 1746 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 Hy wil homself koning maak. 1747 01:29:48,680 --> 01:29:50,390 Koning? Koning. 1748 01:29:50,849 --> 01:29:52,601 Moet ons regtig nog hier staan? 1749 01:29:53,352 --> 01:29:55,479 Lois, jy het dit aan die vlieg piering transaksie op die dak? 1750 01:29:55,562 --> 01:29:58,315 Ja. Grant. Groep. 1751 01:29:58,398 --> 01:29:59,858 Komaan. - [Lois] Gryp die bord, Jimmy. 1752 01:29:59,942 --> 01:30:02,861 hoeveel hou dit? Vyf, of ses. ses. 1753 01:30:02,945 --> 01:30:06,365 Goed. Lombard, jy ook. - [hyg] Ag, dankie. 1754 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 Hoekom de hel sou Lex wil jy 'n halwe woestyn hê? 1755 01:30:08,784 --> 01:30:10,410 Sy kultiese akoliete glo hy gaan skep 1756 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 'n tegnologies gevorderde utopie. 1757 01:30:12,538 --> 01:30:13,288 Utopie? 1758 01:30:13,372 --> 01:30:14,456 Daar is ook 'n winsfaktor. 1759 01:30:14,540 --> 01:30:16,333 ek bedoel, die petroleumneerslae alleen 1760 01:30:16,416 --> 01:30:18,043 is veelvoude werd van sy belegging. 1761 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 [Jimmy] Wat ook al sy motiewe is, 1762 01:30:19,503 --> 01:30:20,796 ons ken Luthor alles gedoen wat hy kon 1763 01:30:20,879 --> 01:30:22,256 om Superman se reputasie te verwoes. 1764 01:30:22,339 --> 01:30:23,340 [Lois] Eve se foto's wys 1765 01:30:23,423 --> 01:30:25,759 hy was agter die geheel Hamer van Boravia-bedrogspul. 1766 01:30:25,843 --> 01:30:27,135 [Jimmy] En al die bots roer 1767 01:30:27,219 --> 01:30:28,887 anti-Superman sentiment aanlyn. 1768 01:30:28,971 --> 01:30:31,807 [Lois] Meneer Terrific glo Luthor is ook agter 1769 01:30:31,890 --> 01:30:34,309 die verspreidende skeuring tussen heelalle daar buite. 1770 01:30:34,393 --> 01:30:36,311 Dit lyk of dit alles gerat is om Superman te stop 1771 01:30:36,395 --> 01:30:38,605 om in die pad te staan van die Borawiese inval, hoof. 1772 01:30:39,147 --> 01:30:41,984 Noem my Perry, kind. Plaas die storie. Vinnig. 1773 01:30:45,487 --> 01:30:47,197 [skip dwarrel] 1774 01:30:47,823 --> 01:30:49,449 Span vas, kinders. -Hoekom het ek nie 'n sitplek nie? 1775 01:30:49,533 --> 01:30:51,410 Jimmy, sal jy transkribeer? uh-hoe. 1776 01:30:51,994 --> 01:30:53,912 -[boem] -[Steve skree] 1777 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 [plof] 1778 01:30:56,498 --> 01:30:57,624 [sement, bakstene ratel] 1779 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 [Steve] O, God! 1780 01:31:01,378 --> 01:31:03,088 [almal skree] 1781 01:31:03,255 --> 01:31:04,381 [enjin swaai] 1782 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 [Lois] Die Daily Planet het eksklusiewe inligting verkry 1783 01:31:06,925 --> 01:31:08,969 wat daardie miljardêr bewys Lex Luthor is in liga 1784 01:31:09,052 --> 01:31:11,305 met Borawiese diktator, Vasil Ghurkos. 1785 01:31:11,388 --> 01:31:13,390 [dreunend] 1786 01:31:19,271 --> 01:31:20,814 Clark, is jy naby? 1787 01:31:20,898 --> 01:31:22,399 Dit is op die punt om Metropolis te tref, 1788 01:31:22,482 --> 01:31:23,984 en my kodes sluit dit nie af nie. 1789 01:31:25,110 --> 01:31:26,195 Kak! 1790 01:31:26,278 --> 01:31:29,239 [gedreun gaan voort] 1791 01:31:39,041 --> 01:31:41,460 [geboue stort ineen] 1792 01:31:43,795 --> 01:31:44,630 Uh-o. 1793 01:31:49,468 --> 01:31:50,844 [skreeu] 1794 01:31:52,387 --> 01:31:55,182 Lex! Die skeuring is amper hier! 1795 01:31:55,265 --> 01:31:56,808 [Luthor] So vertraag dit. 1796 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 [man 2] Ek kan nie tensy ek kan nie sit die kode in om dit te stop. 1797 01:31:58,644 --> 01:31:59,978 Hou 'n minuut dan. 1798 01:32:00,687 --> 01:32:03,148 - Ons moet gaan, man! - Otis! 1799 01:32:03,232 --> 01:32:05,108 [piep] 1800 01:32:07,569 --> 01:32:08,987 [dreunend] 1801 01:32:10,531 --> 01:32:13,200 -[plof] -[skreeu] 1802 01:32:15,744 --> 01:32:17,704 [metaal gedreun] 1803 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Nie seker waar ons gaan land nie wanneer die wêreld weg is. 1804 01:32:27,130 --> 01:32:29,132 [horings toeter] 1805 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 [dreunend] 1806 01:32:33,512 --> 01:32:35,389 [skreeu] 1807 01:32:37,850 --> 01:32:40,686 [bande skree] 1808 01:32:41,854 --> 01:32:43,897 [dreunend] 1809 01:32:46,608 --> 01:32:48,777 [enjin spat] 1810 01:32:51,613 --> 01:32:52,990 [glas rinkel] 1811 01:32:55,576 --> 01:32:57,578 ['Superman hooftema' toneelstukke] 1812 01:33:06,128 --> 01:33:09,548 [dreunend] 1813 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 Daar is 'n kode om die skeur te sluit, 1814 01:33:26,815 --> 01:33:28,442 maar dit is te ingewikkeld te kap. 1815 01:33:28,734 --> 01:33:30,819 Luthor sal die kode hê by LuthorCorp. 1816 01:33:30,903 --> 01:33:32,821 Gee my net 'n minuut. Ek sal Krypto kry, en ons gaan... 1817 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Jy het daardie hond gebring, man? 1818 01:33:34,615 --> 01:33:37,784 Ja, ek wou hom nie hê nie my ouers se koeie doodmaak. 1819 01:33:37,868 --> 01:33:38,744 [sug] 1820 01:33:44,666 --> 01:33:45,876 [klank] 1821 01:33:57,888 --> 01:33:58,680 [Bravo] Gaan wyd aan. 1822 01:33:58,764 --> 01:33:59,848 [Larry] Verkeerd. Fokus op Die Ingenieur. 1823 01:33:59,973 --> 01:34:01,767 - Ek is op die alien, Larry. -7R. 1824 01:34:04,144 --> 01:34:05,896 [skree] 1825 01:34:08,524 --> 01:34:09,858 [metaal klink] 1826 01:34:11,276 --> 01:34:12,819 [het hoes gesien] 1827 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 -[laser ontploffings] -[skreeu] 1828 01:34:20,327 --> 01:34:21,453 [skreeu] 1829 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Dit is nie te laat vir een van julle nie. 1830 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 [Luthor] 5A! 1831 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Jy hoef nie te doen nie wat Luthor-- 1832 01:34:27,459 --> 01:34:28,544 [gil] 1833 01:34:31,839 --> 01:34:32,923 [zaps] 1834 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 -[klappe] -[grom] 1835 01:34:43,851 --> 01:34:45,102 [swaai] 1836 01:34:48,647 --> 01:34:50,107 -[Luthor, deur comm] 2X! -[grom] 1837 01:34:56,071 --> 01:34:57,823 [Luthor] Nou, Angela, soos beplan, 1838 01:34:57,906 --> 01:35:00,450 vul sy longe en maak die deefseun dood. 1839 01:35:00,534 --> 01:35:03,120 [naniete kibbel] 1840 01:35:14,381 --> 01:35:17,926 -[naniete klink vinnig] -[snoer] 1841 01:35:19,261 --> 01:35:22,389 -[metaalskraap] -[grom] 1842 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Kan hy nie sy asem ophou nie vir meer as 'n uur? 1843 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Nie sonder lug in sy longe nie. 1844 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 Hy sal binne minute dood wees. 1845 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 [vrou 1] Die naniete onderdruk sy optiese senuwee. 1846 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Sig en X-straalvisie moet heeltemal gedemp wees. 1847 01:35:52,461 --> 01:35:53,587 Longe gebreek. 1848 01:35:59,551 --> 01:36:01,345 -[biep] Da? 1849 01:36:01,678 --> 01:36:02,554 [praat Boraviaans] 1850 01:36:04,806 --> 01:36:07,809 [in Boraviaans] Ons sal nie slaap nie 1851 01:36:08,435 --> 01:36:11,897 totdat die straat oorstroom is 1852 01:36:11,980 --> 01:36:16,568 met die bloed van elke Jarhanpurian! 1853 01:36:17,778 --> 01:36:20,822 [naniete klink] 1854 01:36:27,663 --> 01:36:29,706 [skree] 1855 01:36:39,842 --> 01:36:43,679 - [hoerend] -[hoos] 1856 01:36:45,138 --> 01:36:47,099 [metaal skraap] 1857 01:36:51,812 --> 01:36:53,230 Wat is sy spel? 1858 01:36:54,565 --> 01:36:56,692 Gebruik wrywing om die naniete af te kry? 1859 01:36:56,775 --> 01:36:58,360 Maak nie saak nie as hy hulle van sy gesig af kry. 1860 01:36:58,443 --> 01:37:00,070 Die naniete is nog in sy longe. 1861 01:37:00,153 --> 01:37:01,989 Ingenieur, Ultraman, hou tred. 1862 01:37:02,072 --> 01:37:03,699 [hyg] Ons probeer. 1863 01:37:03,782 --> 01:37:05,784 [wind sweep] 1864 01:37:07,870 --> 01:37:09,788 Handhaaf LOS. ja. Nee kak, Larry. 1865 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 Maak gou. 1866 01:37:15,210 --> 01:37:16,253 [grom] 1867 01:37:24,428 --> 01:37:26,054 [wind fluit] 1868 01:37:31,059 --> 01:37:32,311 Hy sal enige oomblik versmoor. 1869 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 Ingenieur, omvou hom heeltemal. 1870 01:37:42,404 --> 01:37:44,990 [skree] 1871 01:37:46,700 --> 01:37:48,452 [naniete kibbel] 1872 01:37:57,085 --> 01:38:01,840 [lae gekwetter] 1873 01:38:01,924 --> 01:38:03,926 [fluit] 1874 01:38:08,972 --> 01:38:10,807 Wag! Wag, wag! Wat doen hy? 1875 01:38:15,812 --> 01:38:16,813 [Ingenieur skree] 1876 01:38:18,273 --> 01:38:21,735 Ek sal nie kan volhou nie die impak teen hierdie spoed. 1877 01:38:21,902 --> 01:38:23,070 [gil] 1878 01:38:23,820 --> 01:38:26,615 Nee, Angela, trek uit! Hy is die enigste een wat beskerm word! 1879 01:38:26,740 --> 01:38:28,575 [gil] 1880 01:38:31,745 --> 01:38:34,540 [swaar klappe] 1881 01:38:42,005 --> 01:38:42,756 [sug] 1882 01:38:43,549 --> 01:38:47,511 Die gat binnegaan. Infrarooi, asseblief? 1883 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 [rekenaar tjirp] 1884 01:38:54,268 --> 01:38:55,853 Skakel oor na nagvisie. 1885 01:38:56,687 --> 01:38:58,689 [rekenaar tjirp] 1886 01:38:59,773 --> 01:39:00,691 Sjoe. 1887 01:39:07,155 --> 01:39:09,491 [gesnoer] 1888 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 [kreun, gagging] 1889 01:39:16,206 --> 01:39:20,127 [hoes, hoes] 1890 01:39:28,385 --> 01:39:30,637 Haar hart klop steeds, maar sy is bewusteloos. 1891 01:39:31,138 --> 01:39:32,139 Roep die Raptors in. 1892 01:39:32,222 --> 01:39:34,850 [hyg] 1893 01:39:36,643 --> 01:39:38,270 [plof eggo] 1894 01:39:38,562 --> 01:39:39,646 [Superman knor] 1895 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 [albei hyg] 1896 01:39:49,698 --> 01:39:51,200 [hyg] 1897 01:39:59,750 --> 01:40:01,502 [sug] Wat de hel? 1898 01:40:01,627 --> 01:40:05,506 Dis reg. Kloon jou was relatief eenvoudig. 1899 01:40:05,589 --> 01:40:08,300 Al wat nodig was, was kam die nasleep van jou gevegte... 1900 01:40:08,383 --> 01:40:10,260 [deur comm] …totdat ek 'n string van jou hare gevind. 1901 01:40:10,344 --> 01:40:13,013 Dis hoe jy gekom het in die Vesting. [hyg] 1902 01:40:13,096 --> 01:40:14,264 Jy het my DNA gehad. 1903 01:40:14,556 --> 01:40:17,476 Ja, maar soos dikwels die geval is met kloning, 1904 01:40:17,559 --> 01:40:18,810 die wedstryd was onvolmaak. 1905 01:40:18,894 --> 01:40:23,315 Hy is dalk selfs dommer as jy. As dit moontlik is. 1906 01:40:23,398 --> 01:40:24,733 Maar makliker om te beheer. 1907 01:40:24,816 --> 01:40:26,902 -3L. -[Luthor] En sterker. 1908 01:40:28,237 --> 01:40:29,154 22k! 1909 01:40:30,531 --> 01:40:31,740 [blaas landing] 1910 01:40:32,115 --> 01:40:33,116 [Lutoor] 31D! 1911 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 2A! 1912 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 5b! 5b! 1913 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 6k! 9a! 1914 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 -[tegnologie lag] -My brein sal altyd wen! 1915 01:40:44,795 --> 01:40:47,548 Brein klop brawn! 1916 01:40:47,631 --> 01:40:49,007 [mense wat skree] 1917 01:40:51,385 --> 01:40:55,389 [ontploffings knal] 1918 01:40:56,265 --> 01:40:57,724 [man kreun] 1919 01:40:58,350 --> 01:40:59,893 [skreeu] 1920 01:41:02,646 --> 01:41:03,438 [plof] 1921 01:41:06,692 --> 01:41:07,901 [dreunend] 1922 01:41:10,863 --> 01:41:12,406 -[grom] -[skreeu] 1923 01:41:28,422 --> 01:41:29,381 [kreun] 1924 01:41:39,308 --> 01:41:41,935 [stil] Superman. Superman. 1925 01:41:42,019 --> 01:41:44,646 Superman. Superman. 1926 01:41:50,110 --> 01:41:51,904 Maak nie saak wat jy aan my doen nie, Luthor, 1927 01:41:53,071 --> 01:41:54,865 jou planne in Boravia sal nie werk nie. 1928 01:41:54,948 --> 01:41:57,659 O, regtig? Hoekom is dit? 1929 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Want ek het 'n paar vriende ingeroep. 1930 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 [Borowiese tegnologie] Meneer Luthor? 1931 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Daar is 'n anomalie by die grens. 1932 01:42:08,212 --> 01:42:09,755 [diep geslinger] 1933 01:42:17,387 --> 01:42:18,555 Jammer, kind. 1934 01:42:19,097 --> 01:42:20,474 Superman kon dit nie maak nie. 1935 01:42:21,391 --> 01:42:22,893 So jy het 'n opgradering. 1936 01:42:22,976 --> 01:42:26,730 [opgewekte rock toneelstukke] 1937 01:42:26,813 --> 01:42:28,273 [wind fluit] 1938 01:42:28,357 --> 01:42:30,317 [dreunend] 1939 01:42:33,946 --> 01:42:35,239 [Hawkgirl skree] 1940 01:42:47,709 --> 01:42:48,877 [mans skree] 1941 01:42:49,670 --> 01:42:52,339 [in Boraviaans] Ons magte is nie voorbereid nie om metamenslike anomalieë te hanteer. 1942 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Ek het die woord gestuur om terug te trek. 1943 01:42:54,508 --> 01:42:55,676 Terugtrek?! 1944 01:42:55,926 --> 01:42:57,511 Nee! Nee! Nee! 1945 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Ons moet by die bunker kom! 1946 01:42:59,388 --> 01:43:00,222 Die bunker! 1947 01:43:00,305 --> 01:43:01,473 [skree] 1948 01:43:01,557 --> 01:43:04,601 -[skree] -[gille] 1949 01:43:04,685 --> 01:43:06,687 -[geweervuur] -[mace crashes] 1950 01:43:08,564 --> 01:43:09,731 [gil] 1951 01:43:12,109 --> 01:43:14,528 [gil] 1952 01:43:15,028 --> 01:43:16,321 [skree] 1953 01:43:17,030 --> 01:43:18,866 [in Engels] Ek weet jy sal my nie doodmaak nie. 1954 01:43:19,366 --> 01:43:23,495 Jy is te delikaat en swak, soos Superman. [glagg] 1955 01:43:23,579 --> 01:43:25,831 [skimp] Ek is nie soos Superman nie. 1956 01:43:26,582 --> 01:43:28,625 [skree] 1957 01:43:30,669 --> 01:43:32,754 -[skip brom] -[hyg] 1958 01:43:33,380 --> 01:43:35,674 - Dit is perfek. Plaas dit, kind. -[Jimmy] Daarop. 1959 01:43:42,097 --> 01:43:43,932 Ek dink jy oorskat die belangrikheid 1960 01:43:44,016 --> 01:43:46,476 van Jarhanpur aan my, Superman. 1961 01:43:46,560 --> 01:43:48,061 Dit was net 'n bonus. 1962 01:43:48,729 --> 01:43:50,147 Ek maak jou nie dood nie 1963 01:43:50,230 --> 01:43:53,817 dus die Borawiese weermag konflik kan voortgaan. 1964 01:43:54,318 --> 01:43:58,488 Ek het geskep die Borawiese militêre konflik 1965 01:43:58,572 --> 01:44:02,743 so ek het 'n verskoning om jou dood te maak! 1966 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Sodra jy jouself betrek het, 1967 01:44:04,953 --> 01:44:06,330 Ek het geweet ek kan maklik kry 1968 01:44:06,413 --> 01:44:08,373 ons regering s'n ondersteun om jou tot niet te maak. 1969 01:44:08,957 --> 01:44:09,791 Hoekom? 1970 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Want jy vernietig ons! 1971 01:44:13,128 --> 01:44:14,838 10Y. 13B. 1972 01:44:18,425 --> 01:44:19,760 [glas breek] 1973 01:44:25,724 --> 01:44:27,559 -[skreeu] -[plof] 1974 01:44:27,643 --> 01:44:28,560 [skreeu] 1975 01:44:36,235 --> 01:44:37,819 Jy word deur afguns gedryf, Luthor. 1976 01:44:38,278 --> 01:44:42,032 - Jy kan nie meer duidelik wees nie. - Geen kak nie. Ek is nie dof nie. 1977 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Ek is bewus afguns verteer my elke wakker oomblik. 1978 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 13L. 1979 01:44:46,954 --> 01:44:48,372 [skree] 1980 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Ek weet wanneer hulle noem Galileo of Einstein 1981 01:44:52,626 --> 01:44:54,503 of een van hierdie ander twits in dieselfde asem as ek, 1982 01:44:54,628 --> 01:44:57,297 Ek voel 'n vlaag van braaksel brand die agterkant van my keel. 1983 01:44:57,381 --> 01:44:58,674 Maar ten minste Galileo iets gedoen het. 1984 01:44:58,757 --> 01:45:02,302 Hy was nie een of ander dom Venusian nie op hierdie planeet gekaapulteer, 1985 01:45:02,719 --> 01:45:05,597 net om die wêreld te hê mal oor hom, 1986 01:45:05,681 --> 01:45:10,477 want sy krag verlig hoe swak ons almal regtig is. 1987 01:45:11,562 --> 01:45:13,814 [hyg, knor] 1988 01:45:14,857 --> 01:45:18,110 So, my afguns is 'n roeping. 1989 01:45:18,193 --> 01:45:21,321 Dit is die enigste hoop vir die mensdom, 1990 01:45:21,405 --> 01:45:26,118 want dit is wat my gedryf het om jou te vernietig. 1991 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 1A! 1992 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 -1A! 1A! -[blaas landing] 1993 01:45:29,997 --> 01:45:33,208 -1A! 1A! 1A! 1A! -[blaas landing] 1994 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 Ja. 1995 01:45:35,752 --> 01:45:38,589 [dreunend] 1996 01:45:42,259 --> 01:45:43,260 [glagg] 1997 01:45:43,343 --> 01:45:46,930 Ag, waaroor glimlag jy, jy idioot? 1998 01:45:47,306 --> 01:45:51,268 [sug] Brein klop spierkrag. [asem uit] 1999 01:45:52,811 --> 01:45:53,812 Jammer, tjommie. 2000 01:45:55,689 --> 01:45:56,940 [fluit] 2001 01:45:58,775 --> 01:46:02,154 [aanhoudende fluit] 2002 01:46:04,740 --> 01:46:06,408 [fluit voort] 2003 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Nee, nee, nee! Nee! 2004 01:46:16,376 --> 01:46:19,546 Hou jy hom daardeur dop? Sê vir hom wat om te doen? 2005 01:46:27,554 --> 01:46:28,680 Kripto. 2006 01:46:30,182 --> 01:46:31,099 Kry die speelding. 2007 01:46:31,517 --> 01:46:32,309 [tjank] 2008 01:46:34,394 --> 01:46:36,897 Uh, dertig-s-- O, die dom hond! 2009 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 - [Luthor] Uh... - Charlie neer! 2010 01:46:39,191 --> 01:46:39,983 [hoe, dreun] 2011 01:46:45,072 --> 01:46:46,323 [metaal gekletter] 2012 01:46:49,493 --> 01:46:51,203 [zapping] 2013 01:46:52,162 --> 01:46:54,081 -[stammel] 12C! Aah! Delta af. 2014 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 36B-- 2015 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 Nee. -[Larry] Hotel af! 2016 01:47:03,382 --> 01:47:04,174 [piep] 2017 01:47:07,177 --> 01:47:08,554 [kreun] 2018 01:47:11,098 --> 01:47:12,683 -[Luthor] Nee! Bravo af. 2019 01:47:12,766 --> 01:47:14,518 - Bravo neer! -Ek het dit net gesê, Larry! 2020 01:47:14,601 --> 01:47:16,311 [kreun] 2021 01:47:17,980 --> 01:47:19,606 [kreun] 2022 01:47:21,066 --> 01:47:26,154 ['Superman hooftema' toneelstukke] 2023 01:47:27,406 --> 01:47:28,991 -[onduidelik] -[stakkel, skree] 2024 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Alfa af! 2025 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Lex. 2026 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Die Raptors het opgedaag. 2027 01:47:37,791 --> 01:47:40,711 [straalpakke swaai] 2028 01:47:42,129 --> 01:47:44,214 - Maak hom dood! sterkte daarmee. 2029 01:47:47,843 --> 01:47:48,760 [tande rinkel] 2030 01:47:53,765 --> 01:47:56,143 [dreunend] 2031 01:48:00,939 --> 01:48:02,399 [lasers polsend] 2032 01:48:07,112 --> 01:48:08,697 [al kreun] 2033 01:48:14,161 --> 01:48:15,370 [plof] 2034 01:48:15,454 --> 01:48:17,915 [brul] 2035 01:48:20,042 --> 01:48:21,293 [grom] 2036 01:48:21,376 --> 01:48:22,878 [kletter] 2037 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 [spanning] 2038 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 -[been knip] -[skreeu] 2039 01:48:35,891 --> 01:48:38,769 -[skreeu] -[dreunend] 2040 01:48:46,944 --> 01:48:48,487 -[been knip] -[sug] 2041 01:48:49,196 --> 01:48:50,155 [Mnr. Fantasties] Haai! 2042 01:48:52,616 --> 01:48:55,786 Dit is nie speeltyd nie! Hou op mors! 2043 01:48:55,869 --> 01:48:57,829 Ons moet by Luthor uitkom om die skeuring te stop. 2044 01:48:57,913 --> 01:48:59,081 [swak] Ek mors nie rond nie. 2045 01:48:59,164 --> 01:49:00,707 Ek doen belangrike goed. 2046 01:49:03,335 --> 01:49:05,337 Dit gaan Bakerline bereik enige minuut. 2047 01:49:05,796 --> 01:49:07,130 Daar is mense daar. 2048 01:49:10,551 --> 01:49:13,387 [dreunend] 2049 01:49:13,470 --> 01:49:14,429 [mense prewel] 2050 01:49:14,513 --> 01:49:16,014 Ons moet gaan. - Ons sal dit nooit betyds maak nie. 2051 01:49:16,098 --> 01:49:17,474 - Dit is amper hier. Ons moet probeer. Komaan. 2052 01:49:21,728 --> 01:49:23,397 -[asem in] -[man 2] Lex! 2053 01:49:24,773 --> 01:49:26,066 Ek maak die freakin' skeuring toe. 2054 01:49:26,149 --> 01:49:28,777 Nee! Hulle het hom gekies! Laat hulle sterf! 2055 01:49:28,902 --> 01:49:30,821 Ons sal dit van die bunker toemaak Wat? 2056 01:49:30,904 --> 01:49:32,573 …voor dit kry na 'n stad waarvoor ek omgee. 2057 01:49:33,615 --> 01:49:34,700 [sug] 2058 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Maak die portaal oop! 2059 01:49:36,368 --> 01:49:37,369 [zaps] 2060 01:49:39,705 --> 01:49:40,914 [hyg] 2061 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Draai dit toe. Kom ons gaan. 2062 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Veiligheid eerste, mense. 2063 01:49:49,548 --> 01:49:50,841 [Luthor brom] 2064 01:49:57,556 --> 01:50:00,267 [man 2] Haai. Haai. Die kode om die skeur toe te maak is hier binne. 2065 01:50:01,101 --> 01:50:03,103 Ek kan help. - Ek het nie jou hulp nodig nie. 2066 01:50:03,687 --> 01:50:05,606 Ek is verdomde meneer Fantasties. 2067 01:50:06,815 --> 01:50:09,693 Jou stuk kak alien! 2068 01:50:10,944 --> 01:50:13,488 Dit is waar jy nog altyd was was verkeerd oor my, Lex. 2069 01:50:14,573 --> 01:50:16,283 Ek is so menslik soos enigiemand. 2070 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Ek is lief vir, ek...ek word bang. 2071 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 Ek word elke oggend wakker, en al weet ek nie wat om te doen nie, 2072 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 Ek sit een voet voor die ander, 2073 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 en ek probeer maak die beste keuses wat ek kan. 2074 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 Ek moer heeltyd. 2075 01:50:27,836 --> 01:50:29,713 Maar dit is menswees. 2076 01:50:31,006 --> 01:50:32,841 En dit is my grootste krag. 2077 01:50:34,259 --> 01:50:38,305 [sug] En eendag hoop ek, ter wille van die wêreld, 2078 01:50:38,388 --> 01:50:40,390 jy verstaan dat dit ook joune is. 2079 01:50:40,474 --> 01:50:42,935 O, dis pragtig. 2080 01:50:43,018 --> 01:50:46,188 Maar niks hiervan maak saak nie, jou neerbuigende nar. 2081 01:50:46,271 --> 01:50:49,983 Die regering het my gegee die gesag om jou dood te maak. 2082 01:50:50,067 --> 01:50:51,860 Indien nie vandag nie, dan môre-- 2083 01:50:51,944 --> 01:50:52,903 -[blaf] - Ahh! 2084 01:50:52,986 --> 01:50:55,405 [werknemers skree] 2085 01:50:55,489 --> 01:50:57,866 -[skreeu] -[grom] 2086 01:50:57,991 --> 01:50:59,159 Nee, nee, nee! 2087 01:50:59,243 --> 01:51:01,620 O, my... Stop. Krypto, sit hom neer. 2088 01:51:01,703 --> 01:51:04,331 -[skreeu] -[skreeu] 2089 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 [Superman] Krypto, los hom! 2090 01:51:05,874 --> 01:51:07,334 Krypto, los hom! Los hom! 2091 01:51:07,417 --> 01:51:09,503 -[plof] -[mense hyg] 2092 01:51:10,671 --> 01:51:12,381 [hyg] 2093 01:51:12,464 --> 01:51:14,216 [sug] Dude. 2094 01:51:14,299 --> 01:51:16,301 [klawerbord] 2095 01:51:16,677 --> 01:51:18,011 [rekenaar tjirp] 2096 01:51:19,888 --> 01:51:21,139 -[aandrywing kliks] Het dit. 2097 01:51:21,223 --> 01:51:23,225 [klik, swaai] 2098 01:51:25,853 --> 01:51:28,272 [diep gekwetter] 2099 01:51:35,696 --> 01:51:37,447 Ja! 2100 01:51:37,531 --> 01:51:40,325 [lag] 2101 01:51:41,159 --> 01:51:43,161 -[onduidelik] -[Kat skree] 2102 01:51:46,498 --> 01:51:48,667 Mmm. [kreun] 2103 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 Lex. Wat? 2104 01:51:51,712 --> 01:51:53,589 Wel, hierdie pas in. 'n Absolute bom 2105 01:51:53,672 --> 01:51:55,007 van die Daily Planet. 2106 01:51:55,090 --> 01:51:57,259 Miljardêr Lex Luthor homself in lyn te bring 2107 01:51:57,342 --> 01:51:59,636 met 'n buitelandse entiteit, glo dit of nie. 2108 01:51:59,720 --> 01:52:01,054 Luthor het vir hulle gegee 2109 01:52:01,138 --> 01:52:03,640 biljoene en biljoene van dollars se gratis wapens-- 2110 01:52:03,724 --> 01:52:06,727 Lex Luthor het gewerk heimlik saam met Vasil Ghurkos 2111 01:52:06,810 --> 01:52:08,145 en die Borawiese regering 2112 01:52:08,228 --> 01:52:10,981 omver te werp die land van Jarhanpur. 2113 01:52:11,064 --> 01:52:12,691 Luthor het vir hulle gegee biljoene... 2114 01:52:12,774 --> 01:52:14,985 Ons het Luthor gehad op hierdie program baie keer. 2115 01:52:15,694 --> 01:52:17,571 Min het ons geweet, hy was 'n verraaier. 2116 01:52:17,654 --> 01:52:21,158 [TV-ankers oorvleuel] 2117 01:52:21,241 --> 01:52:22,201 Lyk na die een ding 2118 01:52:22,284 --> 01:52:24,995 konserwatiewes en liberale kan uiteindelik saamstem 2119 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 is dat Lex Luthor suig. 2120 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 [anker] Die hele wêreld het draai teen Superman, 2121 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 en ons almal skuld hom 'n enorme verskoning. 2122 01:52:33,670 --> 01:52:37,758 Hy is natuurlik die held ons het altyd gedink hy is. 2123 01:52:38,175 --> 01:52:42,971 [nuusankers se stemme oorvleuel] 2124 01:53:06,119 --> 01:53:08,455 [juig] 2125 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 [vrou] Dankie! Dankie! 2126 01:53:11,875 --> 01:53:14,628 [kakkel] 2127 01:53:16,713 --> 01:53:17,923 Dit was siek. 2128 01:53:18,632 --> 01:53:20,968 Ou, miskien hy moet by die groep aansluit. 2129 01:53:21,051 --> 01:53:22,553 [skel] Asseblief. 2130 01:53:22,636 --> 01:53:25,347 Ek bedoel, geen aanstoot nie, maar dit creepy beker is wat jy wil hê 2131 01:53:25,430 --> 01:53:27,349 die Justice Gang verteenwoordig? [skel] 2132 01:53:27,432 --> 01:53:28,433 Justice Gang? 2133 01:53:29,309 --> 01:53:30,602 Dis 'n gawe naam. 2134 01:53:31,645 --> 01:53:32,396 Jy is in. 2135 01:53:33,021 --> 01:53:34,481 [sug] 2136 01:53:35,440 --> 01:53:36,525 Komaan! 2137 01:53:38,861 --> 01:53:39,862 [gedempte verslaggewer, onduidelik] 2138 01:53:39,945 --> 01:53:40,946 [sekretaris] Bly jy is nie bekommerd nie 2139 01:53:41,029 --> 01:53:42,281 oor die metamense, Rick. 2140 01:53:43,073 --> 01:53:45,284 Want nou is hulle die een die maak van die reëls. 2141 01:53:51,707 --> 01:53:57,254 [ligte kitaarmusiek] 2142 01:53:57,379 --> 01:53:58,881 Almal lêer. Hierdie kant toe, asseblief. 2143 01:53:58,964 --> 01:54:00,048 [man] Maklik! 2144 01:54:00,132 --> 01:54:02,968 - Fleurette! - Ma! 2145 01:54:03,886 --> 01:54:05,888 [gesels] 2146 01:54:06,180 --> 01:54:07,181 O! 2147 01:54:09,308 --> 01:54:11,143 [ape kibbel] 2148 01:54:11,226 --> 01:54:13,228 Kry sy kaalgat vir Belle Reve. 2149 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 [slam] 2150 01:54:14,938 --> 01:54:15,981 [tik op kar] 2151 01:54:16,982 --> 01:54:18,984 [enjin dreun] 2152 01:54:27,034 --> 01:54:28,410 [grom] 2153 01:54:30,078 --> 01:54:31,997 -[kitterend] -[blaf] 2154 01:54:36,460 --> 01:54:38,921 [skip gons] 2155 01:54:45,302 --> 01:54:48,222 [mense babbel] 2156 01:54:48,305 --> 01:54:50,432 [Eva gil] 2157 01:54:50,516 --> 01:54:53,227 - O! -[grom] 2158 01:54:54,770 --> 01:54:56,980 Nou kan ons vir altyd saam wees. 2159 01:54:57,898 --> 01:55:01,318 [sirene in afstand] 2160 01:55:04,488 --> 01:55:05,155 Juffrou Lane. 2161 01:55:06,907 --> 01:55:09,034 [uitasem] O, hallo. 2162 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 Ek het gedink ek kan vir jou gee 'n onderhoud. 2163 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Ek kan jou invul op al die agter-die-skerms. 2164 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 Sekerlik. 2165 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 Ek dink dit sal wees … 2166 01:55:19,628 --> 01:55:20,379 puik. 2167 01:55:22,256 --> 01:55:23,423 Um… 2168 01:55:23,507 --> 01:55:24,550 Wat van hier? 2169 01:55:24,925 --> 01:55:25,926 Vir 'n onderhoud. 2170 01:55:41,900 --> 01:55:48,240 [warm, triomfantlike musiek speel] 2171 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 Haai. 2172 01:56:03,589 --> 01:56:04,798 Ek is ook lief vir jou. 2173 01:56:05,674 --> 01:56:08,093 [albei lag] 2174 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Hoe lank het hulle vasgehaak? 2175 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 So drie maande, dink ek. 2176 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 Het hierdie plek skoongemaak redelik goed. 2177 01:56:42,461 --> 01:56:44,421 Het jouself skoongemaak nogal goed ook. 2178 01:56:44,505 --> 01:56:46,298 dink jy so? Ja. 2179 01:56:46,381 --> 01:56:47,633 Dink dit gee jou karakter. 2180 01:56:48,634 --> 01:56:50,469 Miskien eendag jy sal vir my 'n naam gee. 2181 01:56:51,136 --> 01:56:53,430 Wel. Vier is 'n naam. 2182 01:56:53,931 --> 01:56:55,182 So is Gary. 2183 01:56:56,600 --> 01:56:58,352 [kristal breek] 2184 01:56:58,435 --> 01:56:59,937 -[items kletter] -[vrou] Ai, skiet. 2185 01:57:00,020 --> 01:57:02,064 Meneer, dink ek jou neef het teruggekeer. 2186 01:57:02,147 --> 01:57:03,982 [voetstappe] 2187 01:57:04,525 --> 01:57:08,362 Ja. Wat de hel, ou? 2188 01:57:09,363 --> 01:57:10,989 Hoekom het jy die deur geskuif? 2189 01:57:11,073 --> 01:57:13,575 - Ek het nie die deur geskuif nie. Waar is my hond? 2190 01:57:13,659 --> 01:57:15,369 [grom, kerm] 2191 01:57:15,953 --> 01:57:17,496 -[zoom] -[blaf] 2192 01:57:18,705 --> 01:57:20,499 [giggel] 2193 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 Goed, wel, dit is hoekom hy het gedragsprobleme. 2194 01:57:23,710 --> 01:57:25,003 Geen grense nie. 2195 01:57:25,087 --> 01:57:27,089 -[giggel] -[verpletterend] 2196 01:57:28,465 --> 01:57:30,425 -Dit is nie gesond nie, is dit? Mm-mmm. 2197 01:57:32,719 --> 01:57:34,721 [opgewekte musiek speel] 2198 01:57:39,893 --> 01:57:41,061 Komaan. 2199 01:57:41,144 --> 01:57:43,272 Dankie dat jy hom dopgehou het, teef. 2200 01:57:46,650 --> 01:57:49,152 Sy hou daarvan om te gaan partytjie hou op ander planete. 2201 01:57:49,236 --> 01:57:51,280 Planete Met rooi sonne. O. 2202 01:57:51,363 --> 01:57:52,656 As gevolg van ons metabolisme, 2203 01:57:52,739 --> 01:57:55,200 ons kan nie dronk word nie op 'n planeet met 'n geel son. 2204 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 As ek enige emosionele kapasiteit gehad het wat ook al, 2205 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 Ek sou bekommerd wees oor haar partytjie. 2206 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 Ja. 2207 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Superman, wil jy graag sien die beeldmateriaal van jou ouers? 2208 01:58:04,543 --> 01:58:07,004 Hy vind dit strelend. - O! 2209 01:58:07,462 --> 01:58:09,298 Ja, Gary, dit sal lekker wees. 2210 01:58:09,381 --> 01:58:12,718 ['Punkrocker Feat. Iggy Pop' deur Teddybears speel] 2211 01:58:12,801 --> 01:58:15,304 ♫ Ek ry na my ster ♫ 2212 01:58:16,346 --> 01:58:17,264 [Jon] Alles wat jy sien, 2213 01:58:17,347 --> 01:58:18,682 jy sien vir die eerste keer. 2214 01:58:19,183 --> 01:58:22,060 ♫ Ek luister na die musiek Met geen vrees nie ♫ 2215 01:58:26,064 --> 01:58:27,524 [Martha] Dit alles is vir jou. 2216 01:58:27,608 --> 01:58:29,234 ♫ Jy kan dit ook hoor As jy opreg is ♫ 2217 01:58:30,903 --> 01:58:31,820 Clark. 2218 01:58:32,988 --> 01:58:35,449 ♫ Want ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2219 01:58:39,703 --> 01:58:42,080 ♫ Wel, ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2220 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Jy het dit gedoen! 2221 01:58:46,502 --> 01:58:49,213 ♫ Want ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2222 01:58:53,217 --> 01:58:55,636 ♫ Wel, ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2223 01:59:00,140 --> 01:59:03,185 ♫ Ek sien jou wankel In die straat ♫ 2224 01:59:07,064 --> 01:59:09,775 ♫ En jy kan nie bly nie Op jou voete ♫ 2225 01:59:13,737 --> 01:59:16,406 ♫ En jy vals In jou slaap ♫ 2226 01:59:20,827 --> 01:59:23,163 ♫ Jy wens jy was diep ♫ 2227 01:59:26,792 --> 01:59:30,045 ♫ Maar jy kan my nie hoor nie Lag vir myself ♫ 2228 01:59:33,757 --> 01:59:37,302 ♫ As jy kon Jy sou iemand anders wees ♫ 2229 01:59:40,722 --> 01:59:43,350 ♫ Want ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2230 01:59:47,563 --> 01:59:50,190 ♫ Wel, ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2231 01:59:54,319 --> 01:59:57,030 ♫ Want ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2232 02:00:01,034 --> 02:00:03,370 ♫ Wel, ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2233 02:00:14,548 --> 02:00:17,551 ♫ Sien my sterf in Bleeckerstraat ♫ 2234 02:00:21,555 --> 02:00:24,433 ♫ Ek is verveeld om God te wees ♫ 2235 02:00:28,187 --> 02:00:31,273 ♫ Sien hoe ek in my kar stuur ♫ 2236 02:00:35,360 --> 02:00:38,071 ♫ Ek ry na my ster ♫ 2237 02:00:41,366 --> 02:00:44,411 ♫ Ek luister na die musiek Met geen vrees nie ♫ 2238 02:00:48,081 --> 02:00:51,835 ♫ Jy kan dit ook hoor As jy opreg is ♫ 2239 02:00:55,339 --> 02:00:57,508 ♫ Want ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2240 02:01:02,054 --> 02:01:04,306 ♫ Wel, ek is 'n punk rocker Ja, ek is ♫ 2241 02:01:07,768 --> 02:01:10,812 [musiek stop] 2242 02:01:18,529 --> 02:01:20,030 Een, twee, drie, vier! 2243 02:01:20,113 --> 02:01:22,991 [rock musiek speel] 2244 02:01:31,250 --> 02:01:34,044 ♫ Ons is op 'n planeet van ons eie Wat ons van die bene gemaak het ♫ 2245 02:01:34,169 --> 02:01:35,671 ♫ Van die wat ons KO'd ♫ 2246 02:01:35,754 --> 02:01:36,839 ♫ Oi oi oi ♫ 2247 02:01:36,922 --> 02:01:39,049 ♫ Gaan 'n vroeë graf grawe Vir die dogters ♫ 2248 02:01:39,132 --> 02:01:41,009 ♫ En verdor hulle Met daardie neerdrukkende dae ♫ 2249 02:01:41,093 --> 02:01:42,386 ♫ Oi oi oi ♫ 2250 02:01:42,469 --> 02:01:45,055 ♫ Ek gaan dit nie vat nie Gaan dit nie vat nie ♫ 2251 02:01:45,138 --> 02:01:47,766 ♫ Ek is 'n hel Die nuwe rebellie ♫ 2252 02:01:47,850 --> 02:01:50,686 ♫ Sê ons naam, seun Sê net ons naam, seuntjie ♫ 2253 02:01:50,769 --> 02:01:52,271 ♫ Dis die Mighty Crabjoys ♫ 2254 02:01:52,354 --> 02:01:53,272 ♫ Oi oi oi ♫ 2255 02:01:53,355 --> 02:01:54,940 ♫ Ek weet jy het gesê Dit sou nie hou nie ♫ 2256 02:01:55,023 --> 02:01:56,400 ♫ Dit is 'n stem Dis uit jou verlede ♫ 2257 02:01:56,483 --> 02:01:57,651 ♫ Ek luister nie na daardie rotte nie ♫ 2258 02:01:57,734 --> 02:01:58,861 ♫ Oi oi oi ♫ 2259 02:01:58,944 --> 02:02:00,529 ♫ My ma sê Dat ek 'n dwaas is ♫ 2260 02:02:00,654 --> 02:02:01,905 ♫ Pa sê Gehoorsaam die reëls ♫ 2261 02:02:01,989 --> 02:02:03,448 ♫ Hulle kan nie sien nie Hierdie pragtige juweel ♫ 2262 02:02:03,532 --> 02:02:04,616 ♫ Oi oi oi ♫ 2263 02:02:04,700 --> 02:02:05,909 ♫ Gaan dit nie vat nie ♫ 2264 02:02:05,993 --> 02:02:07,244 ♫ Ons sal dit nie vat nie ♫ 2265 02:02:07,327 --> 02:02:09,830 ♫ Ons is die hellions Die nuwe rebellies ♫ 2266 02:02:09,913 --> 02:02:12,749 ♫ Dit was jou wêreld, seun Nou is dit ons wêreld, seun ♫ 2267 02:02:12,833 --> 02:02:14,376 ♫ Ons is die Mighty Crabjoys ♫ 2268 02:02:14,459 --> 02:02:15,502 ♫ Oi oi oi ♫ 2269 02:02:15,627 --> 02:02:17,296 ♫ Ons is die Mighty Crabjoys ♫ 2270 02:02:17,379 --> 02:02:18,422 ♫ Oi oi oi ♫ 2271 02:02:18,505 --> 02:02:19,965 ♫ Ons is die Mighty Crabjoys ♫ 2272 02:02:20,048 --> 02:02:20,924 ♫ Oi oi oi ♫ 2273 02:02:21,008 --> 02:02:24,678 ♫ Ons is die Magtige ♫ 2274 02:02:26,680 --> 02:02:27,598 Sjoe! 2275 02:02:27,681 --> 02:02:31,685 ♫ Crabjoys ♫ 2276 02:08:30,878 --> 02:08:31,712 Hmm. 2277 02:08:33,213 --> 02:08:34,131 Wat? 2278 02:08:38,051 --> 02:08:38,760 Ja? 2279 02:08:39,178 --> 02:08:41,180 Dit is net ... 'n bietjie af. 2280 02:08:41,263 --> 02:08:42,514 Wat wil jy hê moet ek doen? 2281 02:08:42,598 --> 02:08:44,474 Wil jy hê ek moet dit uitmekaar haal en dit weer bymekaar sit? 2282 02:08:44,558 --> 02:08:46,059 Nee, nee, nee, nee. Ek was net… 2283 02:08:47,936 --> 02:08:48,854 Jy net wat? 2284 02:08:51,440 --> 02:08:53,317 Haai, man. Ek is jammer. Ek het nie bedoel om jou uit te steek nie. 2285 02:08:54,067 --> 02:08:55,152 [rommel rammel] 2286 02:08:55,235 --> 02:08:56,612 Ek moes dit nie ter sprake gebring het nie. 2287 02:08:57,821 --> 02:09:00,449 Verdoem dit, Ek kan soms so 'n drol wees.